EDITO
Courtrai en vedette - Kortrijk in het nieuws
Aucune doute, notre vedette de la semaine, c'est Courtrai et ses environs ! La rénovation annoncée du BK6, le réaménagement de la pointe de l'île de Buda, l'ouverture d'une salle d'escalade à Zwevegem et l'aboutissement d'un projet de mobilité attendu depuis trois ans lui laissent la part belle dans notre newsletter. Mais, comme toujours, de Lille à Roulers, de Dunkerque à Tournai, nous essayons de refléter au mieux l'actualité de notre région.
Bonne lecture !
Elke week schotelen we u nieuwtjes voor uit onze grensregio: van Rijsel tot Roeselare, van Duinkerke tot Doornik. Ster van de week is deze keer zonder twijfel Kortrijk en omgeving! De aangekondigde renovatie van BK6, de herinrichting van de punt van het Buda-eiland, de opening van een klimhal in Zwevegem en de voltooiing van een mobiliteitsproject waar drie jaar lang naar is uitgekeken, Kortrijkse projecten nemen hun plek in deze editie van de nieuwsbrief.
Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Festival Écoposs : imaginer ensemble les futurs souhaitables - Festival Écoposs: samen wensbare toekomsten bedenken
Le Festival Écoposs revient cette année pour sa deuxième édition à l’Université Catholique de Lille. Son directeur, Louis-Marie Clouet, nous explique la philosophie de ce rendez-vous unique, véritable laboratoire d’idées pour « imaginer des futurs dans lesquels on sera heureux de vivre ».
Het Festival Écoposs keert dit jaar terug voor zijn tweede editie aan de Katholieke Universiteit van Rijsel. Directeur Louis-Marie Clouet legt ons de filosofie uit van dit unieke evenement, een waar laboratorium van ideeën om “toekomsten te bedenken waarin we graag willen leven”.
L'opération brioches des Papillons Blancs de Lille - De brioche-actie van de Papillons Blancs van Rijsel
Une nouvelle édition de l'opération brioches des Papillons Blancs de Lille se prolongera jusqu'au dimanche 12 octobre.
Een nieuwe editie van de briocheactie van Papillons Blancs van Rijsel, een vereniging van ouders en vrienden van mensen met een mentale beperking, loopt nog tot zondag 12 oktober.
CULTURE - CULTUUR
Massaspektakel ‘De Intrede’ blaast oude fabriekshal in Roeselare nieuw leven in - L'impressionnant spectacle "De Intrede" redonne vie à l'ancienne halle d'usine de Roulers
In de voormalige fabriekshal van busbouwer VDL in Beveren-Roeselare ging gisteravond het indrukwekkende massaspektakel ‘De Intrede’ in première. In de hal verrees een straat van 70 meter met zestien huizen en een kerk, bevolkt door 130 acteurs, figuranten en muzikanten.
Hier soir, la première de l'immpressionnant spectacle « De Intrede » a été donnée dans l'ancienne usine du constructeur d'autobus VDL à Beveren-Roulers. Une rue de 70 mètres avec seize maisons et une église a été construite dans la halle, peuplée de 130 acteurs, figurants et musiciens.
In Flanders Fields Museum vertelt én zoekt vluchtverhalen uit WO I - Le musée In Flanders Fields raconte et recherche des récits de fuite pendant la Première Guerre mondiale
In het In Flanders Fields Museum (IFFM) gooit 'Ontheemd' de deuren open, een tentoonstelling met verhalen in klank en beeld van de liefst 1,5 miljoen Belgen die in 1914 op de vlucht sloegen toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak. Heb je zelf een verhaal uit je familie? Dan is dat zeer welkom in Ieper.
Au musée In Flanders Fields (IFFM), l'exposition « Ontheemd » (Déracinés) ouvre ses portes. Elle présente, en images et en sons, les récits de pas moins de 1,5 million de Belges qui ont pris la fuite en 1914, lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté. Vous avez vous-même une histoire familiale à raconter ? Elle est la bienvenue à Ypres.
MOBILITE - MOBILITEIT
Métropole de Lille : Lime annonce l'arrivée de 1000 vélos et trottinettes électriques supplémentaires - Regio Rijsel: Lime kondigt de komst aan van 1000 extra elektrische fietsen en steps
L'entreprise Lime annonce l'arrivée de 1000 vélos et trottinettes électriques supplémentaires dans les rues de la métropole de Lille ainsi que de nouveaux pass.
Het bedrijf Lime kondigt de komst aan van 1000 extra elektrische fietsen en steps in de straten van Regio Rijsel. Er komen ook nieuwe pasjes.
Trompetaansluiting Kortrijk-Wevelgem klaar na 3 jaar - Après 3 ans de travaux, l'échangeur en forme de trompette Kortrijk-Wevelgem est achevé
Na meer dan 3 jaar is de trompetaansluiting in Kortrijk en Wevelgem volledig klaar, de aansluiting van de autosnelweg A19 met de ring rond Kortrijk R8.
Après plus de 3 ans, la jonction en forme de trompette à Courtrai et Wevelgem est enfin achevée. Elle relie l'autoroute A19 au ring R8 autour de Courtrai.
LOISIRS - UIT
BK6 krijgt grondige gevelrestauratie en wordt nieuw toeristisch onthaalpunt - BK6 fait l'objet d'une restauration complète de sa façade et devient un nouveau point d'accueil touristique
Kortrijk pakt binnenkort uit met een belangrijke erfgoedrenovatie. Het 18de-eeuwse herenhuis aan de Broelkaai, beter bekend als BK6, krijgt vanaf maart 2026 een grondige gevelrestauratie. Het monument wordt nadien de nieuwe thuisbasis van het toeristisch onthaal van de stad.
Courtrai s'apprête à lancer un important projet de rénovation patrimoniale. La maison de maître du 18e siècle située sur le Broelkaai, mieux connue sous le nom de BK6, fera l'objet d'une restauration complète de sa façade à partir de mars 2026. Le monument deviendra ensuite le nouveau siège de l'accueil touristique de la ville.
Nieuwe klimzaal opent deuren in Zwevegem - Une nouvelle salle d'escalade ouvre ses portes à Zwevegem
Op de Transfosite in Zwevegem is een nieuwe klimzaal geopend, uitgerust met faciliteiten op internationaal niveau. De zaal biedt uitdagingen voor zowel beginnende als ervaren klimmers, waaronder een grote competitiemuur voor nationale en internationale wedstrijden en een aparte jeugdzaal.
Une nouvelle salle d'escalade équipée d'installations de niveau international a ouvert ses portes sur le site de Transfo à Zwevegem. La salle offre des défis tant aux grimpeurs débutants qu'aux grimpeurs expérimentés, notamment un grand mur de compétition pour les compétitions nationales et internationales et une salle séparée pour les jeunes.
Fietsknooppunten tijdelijk buiten gebruik: West-Vlaams fietsnetwerk krijgt grote update - Vélo : les points-noeuds temporairement hors service, le réseau cyclable de Flandre occidentale fait l'objet d'une importante mise à jour
Westtoer start vanaf 1 oktober 2025 met een grondige vernieuwing van het fietsnetwerk in West-Vlaanderen. Tot april 2026 kunnen fietsers daarom geen gebruik maken van de bestaande knooppunten en bewegwijzerde routes.
À partir du 1er octobre 2025, Westtoer entamera une rénovation en profondeur du réseau cyclable en Flandre occidentale. Jusqu'en avril 2026, les cyclistes ne pourront donc pas utiliser les points-noeuds existants ni les itinéraires balisés.
MEDIACONNECT
Étudier dans la région frontalière - Studeren in de grensregio
La région frontalière entre la France et la Belgique forme une véritable région étudiante, où des dizaines de milliers de jeunes choisissent chaque année parmi une offre de formations diversifiée. L’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai compte un nombre remarquable d’Universités et de Hautes Écoles. Grâce à la coopération transfrontalière entre établissements, de nouvelles possibilités s’ouvrent aux étudiants.
De grensregio tussen Frankrijk en België is één grote studentenregio, waar tienduizenden jongeren elk jaar kiezen uit een rijk aanbod aan opleidingen. De Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai telt een opmerkelijk aantal universiteiten en hogescholen. Dankzij de grensoverschrijdende samenwerking tussen instellingen ontstaan er nieuwe mogelijkheden voor studenten.
ESPACE - RUIMTE
Kortrijk vernieuwt tip van Buda-eiland met park en fietsdoorsteek - Courtrai rénove la pointe de l'île de Buda avec un parc et une piste cyclable
De tip van het Buda-eiland in Kortrijk krijgt een grondige make-over. Nu ziekenhuis AZ Groeninge alle activiteiten heeft verhuisd naar Hoog Kortrijk, maakt de stad plaats voor een groter park, nieuwe wandel- en fietsverbindingen en een tijdelijke invulling van de voormalige ziekenhuisgebouwen.
La pointe de l'île de Buda à Courtrai fait l'objet d'une rénovation en profondeur. Maintenant que l'hôpital AZ Groeninge a transféré toutes ses activités à Hoog Kortrijk, la ville laisse la place à un parc plus grand, à de nouvelles liaisons piétonnes et cyclables et à une utilisation temporaire des anciens bâtiments hospitaliers.
Grondige vernieuwing van E17-parkings in Rekkem start in 2027 - La rénovation complète des parkings de l'E17 à Rekkem débutera en 2027
De snelwegparkings langs de E17 in Rekkem, bij Menen, worden in 2027 volledig vernieuwd. De Vlaamse Regering trekt 10 miljoen euro uit voor de heraanleg van de verharding, een nieuwe inrichting van de parkeerterreinen en extra voorzieningen voor weggebruikers.
Les parkings autoroutiers situés le long de l'E17 à Rekkem, près de Menin, seront entièrement rénovés en 2027. Le gouvernement flamand alloue 10 millions d'euros à la réfection du revêtement, au réaménagement des parkings et à la mise en place d'équipements supplémentaires pour les usagers de la route.
Tournai : le ministre délivre son feu vert pour l’aménagement de la Plaine des Manœuvres - Doornik: minister geeft groen licht voor de herinrichting van de Plaine des Manœuvres
Le dossier peut donc avancer, même si un recours au Conseil d’État reste possible.
Het dossier kan dus verder worden behandeld, ook al blijft beroep bij de Raad van State mogelijk.
ECONOMIE
Agristo stelt de opening van Franse frietfabriek uit - Agristo reporte l'ouverture d'une usine de frites en France
De West-Vlaamse frietproducent Agristo stelt de opening van de nieuwe frietlijn in Noord-Frankrijk met drie jaar uit.
Le producteur de frites Agristo, basé en Flandre occidentale, reporte de trois ans l'ouverture de sa nouvelle ligne de production de frites dans le nord de la France.
West-Vlaamse bedrijven trekken naar Noord-Frankrijk op zoek naar personeel - Les entreprises de Flandre occidentale se tournent vers le nord de la France pour recruter du personnel
Door het lage werkloosheidscijfer in West-Vlaanderen – amper 3 procent – blijven heel wat vacatures openstaan. Uitzendkantoor Let’s Work trekt daarom actief naar Noord-Frankrijk om er kandidaten te overtuigen de grens over te steken.
En raison du faible taux de chômage en Flandre occidentale (à peine 3 %), de nombreux postes restent vacants. L'agence d'intérim Let's Work se rend donc activement dans le nord de la France pour convaincre des candidats de traverser la frontière.
Coca-Cola va ouvrir une nouvelle ligne de production dans son usine de Dunkerque - Coca-Cola opent nieuwe productielijn in fabriek in Duinkerke
Coca-Cola annonce l'ouverture une nouvelle ligne de production dans son usine de Socx, près de Dunkerque. D'ici la fin 2026, elle produira des boissons plates et permettra la création de 50 emplois.
Coca-Cola kondigt de opening aan van een nieuwe productielijn in zijn fabriek in Socx, nabij Duinkerke. Tegen eind 2026 komen er dranken zonder bruis, goed voor 50 extra banen.