EDITO
Soutenez nos acteurs culturels - Steun onze cultuurmakers
Dans cette 111e édition de francobelge.news, nous vous proposons un tour d’horizon de l’actualité transfrontalière : migrations et politique linguistique, culture en mutation, projets urbains et nouvelles expériences de loisirs. La culture est sous pression, comme vous pouvez le lire. Allez à des spectacles et des expositions, lisez des revues et soutenez nos acteurs culturels. Bonne lecture!
In deze 111e editie van francobelge.news nemen we u mee langs actuele thema’s in ons grensgebied: migratie en taalpolitiek, cultuur in beweging, stedelijke projecten en nieuwe vrijetijdservaringen. Cultuur staat onder druk, zo kan je lezen. Ga naar voorstellingen en xpo's, lees tijdschriften en steun onze cultuurmakers. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Accord franco-britannique : "Si nous avons besoin de partir, nous partirons", les migrants entre espoir et méfiance - Frans-Brits akkoord: “Als we moeten vertrekken, zullen we vertrekken”, migranten tussen hoop en wantrouwen
C’est à partir de ce samedi que la France doit envoyer par avion les premiers candidats à l’exil vers l’Angleterre, comme le prévoit l’accord conclu entre Paris et Londres en juillet dernier. Sur le terrain à Calais, les personnes exilées hésitent entre espoir et méfiance envers cet accord.
Vanaf deze zaterdag moet Frankrijk de eerste personen die uitgewezen worden, naar Engeland vliegen, zoals bepaald in de overeenkomst die Parijs en Londen in juli dit jaar hebben gesloten. Asielzoekers in Calais twijfelen tussen hoop en wantrouwen tegenover deze overeenkomst.
Extra geld voor de faciliteitengemeentes Mesen en Spiere-Helkijn - De l'argent supplémentaire pour les communes à facilités de Messines et Espierres-Helchin
Goed nieuws voor de grensgemeenten Spiere-Helkijn en Mesen. In de Belgische overheidsbegroting is er alsnog extra geld vrij gemaakt voor de faciliteitengemeentes. De subsidies dreigden weg te vallen, terwijl ze onder meer door tweetalige dienstverlening meer kosten hebben.
Bonne nouvelle pour les communes frontalières de Espierres-Helchin et Messines. Le gouvernement belge a finalement débloqué des fonds supplémentaires pour les communes à facilités. Les subventions risquaient d'être supprimées, alors que ces communes ont des coûts supplémentaires, notamment en raison de la prestation de services bilingues.
L’Eurométropole recherche des lycées/écoles secondaires pour un projet pédagogique - De Eurometropool zoekt middelbare scholen voor een educatief project
L’Agence de l’Eurométropole lance un appel pour trouver plusieurs écoles du secondaire (élèves de 16-18 ans), issues paritairement des trois versants (Flandre occidentale, Wallonie picarde, Métropole Européenne de Lille).
Het Agentschap van de Eurometropool doet een oproep om verschillende middelbare scholen (leerlingen van 16-18 jaar) te vinden, gelijkelijk verdeeld over de drie regio's (West-Vlaanderen, Picardisch Wallonië, Europese Metropool Lille).
CULTURE - CULTUUR
Halvering subsidie bedreigt Ons Erfdeel: "Mes op de keel" - La réduction de moitié des subventions menace Ons Erfdeel : « Le couteau sous la gorge »
De toekomst van Ons Erfdeel vzw, de Vlaams-Nederlandse cultuurorganisatie achter het toonaangevende tijdschrift 'De Lage Landen', is ernstig in gevaar. Dat zegt hoofdredacteur Tom Christiaens.
L'avenir de l'asbl Ons Erfdeel, l'organisation culturelle flamande-néerlandaise à l'origine du magazine de référence « Les Plats Pays », est sérieusement menacé. C'est ce qu'affirme le rédacteur en chef Tom Christiaens.
Erfgoedgemeenschap Izegem wil museumwerking Eperon d'Or behouden - Les associations patrimoniales veulent maintenir le musée Eperon d'Or en fonction
De erfgoedgemeenschap van Izegem heeft een open brief overhandigd aan het gemeentebestuur. De verschillende cultuurverenigingen en vrijwilligers vragen om de werking van het museum Eperon d'Or te behouden. Ook de Vlaamse en Belgische museum- en erfgoedsector heeft een open brief gepubliceerd om steun te betuigen.
La communauté des acteurs du patrimoine d'Izegem a remis une lettre ouverte à l'administration communale. Les différentes associations culturelles et bénévoles demandent le maintien du fonctionnement du musée Eperon d'Or. Le secteur flamand et belge des musées et du patrimoine a également publié une lettre ouverte pour manifester son soutien.
LOISIRS - UIT
Le cinéma L'Écran à Ath rouvre ses portes après 4 mois de travaux - De bioscoop L'Écran in Ath heropent zijn deuren na vier maanden renovatie
Depuis la fin du mois de mai, le cinéma L'Écran à Ath avait fermé ses portes. D'importants travaux ont été réalisés pendant quatre mois afin d'améliorer les performances énergétiques du bâtiment.
Sinds eind mei was de bioscoop L'Écran in Ath gesloten. Gedurende vier maanden zijn er ingrijpende werkzaamheden uitgevoerd om de energieprestaties van het gebouw te verbeteren.
À Lille, explorez le Titanic dans une expérience de réalité virtuelle inédite - Ontdek de Titanic in Rijsel in een unieke virtual reality-ervaring
La VR vous emmène dans… le Titanic. Le célèbre paquebot se dresse devant et autour des participants à cette expérience proposée par Eclipso, dès le 17 octobre 2025 à Lille.
VR neemt je mee naar... de Titanic. Neem op 17 oktober deel aan deze ervaring, aangeboden door Eclipso en je staat middenin het passagiersschip.
ESPACE - RUIMTE
Roeselare maakt overeenkomst voor grote werken Kop van de Vaart: "Grote schepen moeten kunnen aanleggen" - À Roulers, accord en vue pour les grands travaux Kop van de Vaart : « Les grands navires doivent pouvoir accoster »
De Stad Roeselare en De Vlaamse Waterweg hebben een overeenkomst goedgekeurd voor grote werken aan de kop van de Vaart. Dat is het laatste stuk van het kanaal Roeselare-Leie, niet zo ver van het centrum van de stad. In de overeenkomst staat wie welk deel van de werken laat uitvoeren en betaalt.
La ville de Roulers et Les Voies navigables flamandes ont approuvé un accord pour la réalisation de travaux importants à l'extrémité du Vaart. Il s'agit du dernier tronçon du canal Roulers-Lys, situé non loin du centre-ville. L'accord précise qui réalise et finance chaque partie des travaux.
Lilotopia : la ferme qui fait pousser la ville - Lilotopia: de boerderij die de stad laat groeien
A Lille, la ferme urbaine Lilotopia a vu le jour début 2021 sur le site de l’ancienne friche industrielle Fives Cail, pour faire revivre un site laissé à l'abandon.
In Rijsel werd begin 2021 de stadsboerderij Lilotopia opgericht op het terrein van de voormalige industriële braakliggende grond Fives Cail, om een verlaten terrein nieuw leven in te blazen.
ECONOMIE
12 miljoen euro voor heraanleg bedrijvenzone LAR Noord in Menen - 12 millions d'euros pour la reconstruction de la zone d'activités LAR Nord à Menin
De stad Menen, Aquafin en Vlaanderen investeren 12 miljoen euro in de heraanleg van de bedrijvenzone LAR Noord. De werken omvatten riolering en wegenis en moeten de zone klaarmaken voor de toekomst, klinkt het.
La ville de Menin, Aquafin et la Flandre investissent 12 millions d'euros dans la reconstruction de la zone industrielle LAR Nord. Les travaux comprennent l'assainissement et la voirie et doivent préparer la zone pour l'avenir.
.
Taux de chômage, emploi salarié, tourisme... Tout ce qu'il faut savoir sur la santé économique des Hauts-de-France - Werkloosheidscijfers, loondienst, toerisme... is de economie van de regio Hauts-de-France gezond?
L'Insee a dévoilé les chiffres de la santé économique des Hauts-de-France au 2e trimestre 2025. Sans surprise, avec un printemps plus ensoleillé, le nombre de touristes a augmenté. L'institut note aussi une reprise de l'emploi salarié et une stabilisation du chômage. On fait le point.
Het Franse instituut voor statistiek INSEE heeft de cijfers over de economische gezondheid van Hauts-de-France in het tweede kwartaal van 2025 bekendgemaakt. Het is geen verrassing dat het aantal toeristen is gestegen dankzij het zonnige voorjaar. Het instituut constateert ook een herstel van de werkgelegenheid en een stabilisatie van de werkloosheid. We maken de balans op.