EDITO
Actualité chargée - Véél grensnieuws
Vous le savez, chaque semaine nous tâchons de rendre compte au mieux de l'actualité transfrontalière et opérons une sélection rigoureuse parmi des centaines d'articles. Nous essayons ainsi de vous proposer une newsletter qui en contient une dizaine à chaque fois. Parfois un peu moins, parfois un peu plus, comme cette semaine où la riche actualité nous a conduits à vous proposer pas moins de 17 articles. Culture, mobilité, société, économie... tous les domaines sont traités. Promis, nous essaierons de faire plus court la semaine prochaine. Bonne lecture !
Zoals u weet, streven we ernaar om elke week zo goed mogelijk verslag te doen van het nieuws in de grensregio en maken we een zorgvuldige selectie uit honderden artikelen. Zo proberen we u een nieuwsbrief aan te bieden die telkens een tiental artikelen bevat. Soms iets minder, soms iets meer. Deze week bijvoorbeeld, was het aanbod zo ruim, dat we u maar liefst 17 artikels kunnen voorschotelen. Cultuur, mobiliteit, maatschappij, economie... alle domeinen komen aan bod. Volgende week proberen we het korter te houden, beloofd! Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Le CHwapi change de nom et devient le « Centre Hospitalier Gabrielle Petit » - CHwapi verandert van naam en wordt « Centre Hospitalier Gabrielle Petit »
Le site vient d’être rebaptisé du nom de cette jeune infirmière tournaisienne, figure emblématique de la résistance belge pendant la Première Guerre mondiale.
De nieuwe naam van de ziekenhuissite verwijst naar een jonge verpleegster uit Doornik, een iconisch figuur van het Belgische verzet tijdens de Eerste Wereldoorlog.
CULTURE - CULTUUR
Stephan Vanfleteren in dialoog met de zee én enkele meesters - Stephan Vanfleteren en dialogue avec la mer et quelques grands maîtres
‘Transcripts of a Sea’ is een verrassende fototentoonstelling die een heel andere Stephan Vanfleteren laat zien. Geobsedeerd door de zee, heeft de West-Vlaamse fotograaf vijf jaar lang in alle stilte gewerkt aan zijn ‘Opus Magnum’.
« Transcripts of a Sea » est une exposition photographique surprenante qui montre un tout autre Stephan Vanfleteren. Obsédé par la mer, le photographe, originaire de Flandre occidentale, a travaillé en silence pendant cinq ans à son « Opus Magnum ».
Interdiction de parler le flamand - Verboden om Vlaams te spreken
Dans l’extrême nord-ouest de la France, on trouve encore quelques personnes qui, dans leur cercle familial, parlent le «West-Vlaams» ou flamand occidental, une variante du néerlandais. Dans cet article, Jan Pekelder nous propose une version condensée d’un ouvrage qu’il a publié sur ce sujet en répondant à plusieurs questions: comment cette langue régionale est-elle arrivée là?
In het uiterste noordwesten van Frankrijk zijn er nog enkele mensen die binnen hun familiekring 'West-Vlaams' spreken, een variant van het Nederlands. In dit artikel geeft Jan Pekelder ons een korte intro bij het boek dat hij over dit onderwerp heeft gepubliceerd en beantwoordt hij verschillende vragen, onder andere de vraag hoe deze regionale taal daar is terechtgekomen?
Nieuwe tentoonstelling in IJzertoren legt gelijkenissen tussen oorlogen - Une nouvelle exposition à la Tour de l'Yser établit des parallèles entre les guerres
In de IJzertoren in Diksmuide is de tijdelijke expo 'Verwant door verwoesting' geopend. Ze toont hoe oorlogen in verschillende tijden en plaatsen opvallend veel gelijkenissen vertonen.
L'exposition temporaire « Verwant door verwoesting » (Liés par la destruction) a ouvert ses portes à la Tour de l'Yser à Dixmude. Elle montre à quel point les guerres menées à différentes époques et en différents lieux présentent des similitudes frappantes.
Le Festival Musical du Hainaut 2025 : la curiosité comme mot d’ordre - Het Muziekfestival van Henegouwen 2025: nieuwsgierigheid als motto
Cette édition 2025, résolument curieuse et accessible, invite tous les publics à explorer un large éventail de styles, du baroque aux créations les plus contemporaines.
Editie van 2025 van het muziekfestival trekt resoluut de kaart van toegankelijkheid en van de nieuwsgierigheid. Ontdek er een breed scala aan stijlen, van barok tot de meest hedendaagse creaties.
MOBILITE - MOBILITEIT
Werken aan verkeerswisselaar in Aalbeke zijn begonnen - Les travaux ont commencé sur l'échangeur d'Aalbeke
Op de verkeerswisselaar in Aalbeke zijn werken begonnen zodat het verkeer vanuit Frankrijk veiliger zal kunnen invoegen op de snelweg E403.
Les travaux ont commencé sur l'échangeur autoroutier d'Aalbeke afin que le trafic en provenance de France puisse s'insérer plus sûrement sur l'autoroute E403.
À Dunkerque, après le bus gratuit, des navettes déposeront bientôt les employés juste devant leur travail - Na de gratis bussen in Duinkerke, nu ook pendelbussen, die arbeiders afzetten voor hun werkplek
D'ici trois ans, l'agglomération de Dunkerque souhaite déployer un réseau de capsules "Urbanloop", sortes de voiturettes électriques sur rails, pilotées par IA, et pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes, pour desservir les usines à l'ouest de la ville.
Over drie jaar wil de agglomeratie Duinkerke een netwerk van “Urbanloop”-capsules in gebruik nemen, een soort elektrische railvoertuigen die worden bestuurd door AI en plaats bieden aan maximaal 8 personen, om de fabrieken in het westen van de stad te bedienen.
Hier liggen de nieuwe fietspaden en gevaarlijke fietspunten in West-Vlaanderen - Voici les nouvelles pistes cyclables et les points dangereux pour les cyclistes en Flandre occidentale
In West-Vlaanderen zijn de voorbije jaren heel wat plekken veiliger gemaakt voor fietsers. En toch blijven nog zo'n 43 gevaarlijke 'zwarte punten' over in de provincie.
Au cours des dernières années, de nombreux endroits ont été sécurisés pour les cyclistes en Flandre occidentale. Et pourtant, il reste encore environ 43 « points noirs » dangereux dans la province.
LOISIRS - UIT
Zoo de Lille : après les travaux, une naissance et la réouverture de l'espace Voyage exotique - Dierentuin van Rijsel na de renovatiewerkzaamheden, een geboorte en de heropening van de ruimte 'Voyage exotique'
On va enfin revoir tortues géantes, tamarins et tatous !
Eindelijk zullen we weer reuzenschildpadden, de tropische aapjes 'tamarins' en gordeldieren kunnen zien!
Comment le Nord de la France est devenu la nouvelle place to be - Hoe Noord-Frankrijk de nieuwe place to be werd
Autrefois boudé, voire un peu méprisé, le Nord de la France s’impose aujourd’hui comme une destination sur laquelle il faut compter. Un triomphe qui sonne comme une revanche. François Navarro, directeur général de l’agence d’attractivité Hello Lille, nous aide à comprendre pourquoi le Nord séduit de plus en plus.
Noord-Frankrijk, dat ooit werd gemeden en zelfs een beetje geminacht, is vandaag een bestemming geworden waar je rekening mee moet houden. Een triomf die klinkt als een revanche. François Navarro, algemeen directeur van het bureau 'Hello Lille', helpt ons te begrijpen waarom het noorden steeds aantrekkelijker wordt.
Des collections de trois musées du Nord réunies dans cette exposition sur les douanes franco-belges - Collecties van drie musea uit Noord-Frankrijk samengebracht in deze tentoonstelling over de Frans-Belgische douane
Dans le Musée du Terroir de Villeneuve-d’Ascq, une pièce accueille des objets de collections de plusieurs musées, pour évoquer l’histoire des douanes franco-belges.
In het Musée du Terroir in Villeneuve-d'Ascq worden in een zaal voorwerpen uit verschillende musea tentoongesteld die de geschiedenis van de Frans-Belgische douane illustreren.
ESPACE - RUIMTE
Suikerbrug officieel geopend in Veurne - Le pont Suikerbrug officiellement inauguré à Furnes
In Veurne is de Suikerbrug officieel geopend. De nieuwe wandel- en fietsbrug over de Lovaart verbindt de historische binnenstad met de wijk Suikerpark en zorgt daarmee voor een langverwachte schakel in de mobiliteit van de stad.
Le pont Suikerbrug a été officiellement inauguré à Furnes. Ce nouveau pont piétonnier et cyclable qui enjambe la Lovaart relie le centre historique à la quartier Suikerpark, constituant ainsi un maillon très attendu dans la mobilité urbaine.
Feu vert de la Région wallonne pour la construction de 3 éoliennes à Bailleul - Groen licht van het Waals Gewest voor de bouw van 3 windmolens in Bailleul
La commune d'Estaimpuis déplore la décision du ministre François Desquesnes.
De gemeente Estaimpuis betreurt het besluit van minister François Desquesnes.
'Poort Hooge Sieken' wordt landmark in toekomstig Ypermanpark - La « Poort Hooge Sieken » devient un point de repère dans le futur parc Yperman
In het toekomstige Ypermanpark in Sint-Jan, bij Ieper, komt een opmerkelijk kunstwerk op de locatie van de voormalige leprozerie de 'Hooge Siecken’.
Dans le futur parc Yperman à Sint-Jan, près d'Ypres, une œuvre d'art remarquable sera érigée à l'emplacement de l'ancienne léproserie « Hooge Siecken ».
ECONOMIE
La chaîne de télé Wéo placée en procédure de sauvegarde - De televisiezender Wéo onder curatele geplaatst
Confrontée à d'importantes difficultés financières, la chaîne de télévision locale Wéo vient d'être placée en procédure de sauvegarde par le tribunal de commerce de Lille. Elle doit repenser son modèle économique pour survivre.
De lokale televisiezender Wéo, die met grote financiële moeilijkheden kampt, is door de handelsrechtbank van Rijsel onder curatele geplaatst. Om te overleven moet de zender zijn economisch model herzien.
Trustteam haalt twee Noord-Franse bedrijven in huis - Trustteam acquiert deux entreprises du nord de la France
Trustteam verstekt nog maar eens zijn positie op de Franse markt
Trustteam renforce encore un peu plus sa position sur le marché français.