EDITO
Aménager - Herinrichten
Rénover des logements, repenser des espaces, faciliter les mobilités, rendre plus accessible. L'aménagement est un sujet qui trouve de nombreuses illustrations dans notre région transfrontalière. Cette semaine, nous vous emmenons à Tournai pour découvrir comment on améliore le quotidien des habitants de logements sociaux, à Courtrai où le tout nouveau musée a été conçu pour être accessible au plus grand nombre, dans le Westhoek où un nouveau réseau de sentiers permet balades et découvertes mais aussi à Lille où la mise en place des futures rames de métro ne se fait pas sans mal. Bonne lecture !
Huizen renoveren, ruimte anders inrichten, mobiliteit bevorderen, gebouwen toegankelijker maken. Van ontwikkeling vind je in onze grensoverschrijdende regio veel voorbeelden. Deze week nemen we je mee naar Doornik om te zien hoe het dagelijks leven van mensen die in een sociale woning wonen wordt verbeterd; naar Kortrijk, waar het gloednieuwe museum zo is ontworpen dat het voor zoveel mogelijk mensen toegankelijk is; naar de Westhoek, waar een nieuw netwerk van paden is aangelegd om te wandelen en te ontdekken; en naar Rijsel, waar de installatie van de toekomstige metrotreinen niet van een leien dakje gaat. Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Des couleurs dans la cité Carbonnelle pour redonner de la fierté à ses habitants - De woonwijk Carbonnelle kleur geven, maakt de bewoners trots
Depuis 2018, dans le quartier de la résidence Carbonnelle à Tournai, le service d'actions en milieu ouvert, l'AMO Canal J, oeuvre main dans la main avec les jeunes et les familles pour transformer une image trop souvent stigmatisée.
In Doornik, in de woonwijk Carbonelle, werken jongeren en gezinnen hand in hand met de dienst Canal J om het stigmatiserende beeld van de wijk om te buigen. Canal J is een vzw die luistert naar jongeren en hen ondersteunt.
"Mon médecin m'a dit de me rendre en Belgique" : face à la pénurie de médicaments psychotropes, des nordistes se rendent dans des pharmacies belges - “Mijn dokter zei me naar België te gaan”: door een tekort aan psychoactieve medicijnen gaan sommige inwoners van Noord-Frankrijk naar Belgische apotheken
Depuis quelques semaines, en France, les pharmacies souffrent d'une pénurie de médicaments psychotropes. Quiétiapine, setraline, venlafaxine,ils se font de plus en plus rare dans les officines. Dans le Nord, certains patients n'hésitent pas à passer la frontière pour se procurer leur précieux traitement.
Apotheken in Frankrijk kampen al enkele weken met een tekort aan psychotrope medicijnen. Quietiapine, setraline en venlafaxine worden steeds zeldzamer in apotheken. In het noorden van Frankrijk steken sommige patiënten de grens over om hun medicatie te krijgen.
CULTURE - CULTUUR
Abby, le nouveau musée de Courtrai, a pour mot d’ordre l’accessibilité - Abby, het nieuwe museum van Kortrijk, draait om toegankelijkheid
Avec Abby, les Plats Pays disposent d’un musée non seulement flambant neuf, mais aussi incontournable. Là où l’histoire a érigé des cloisons, le musée de Courtrai les abat: finies les distinctions entre artistes professionnels et amateurs, entre œuvres d’art et objets utilitaires…
Met Abby hebben de lage landen nu een museum dat niet alleen gloednieuw is, maar ook een must. Waar de geschiedenis schotten heeft opgeworpen, breekt het Kortrijkse museum ze af: geen onderscheid meer tussen professionele en amateurkunstenaars, tussen kunstwerken en gebruiksvoorwerpen...
MOBILITE - MOBILITEIT
La Métropole Européenne de Lille demande des comptes à Ilévia - Regio Rijsel roept Ilevia ter verantwoording
Après deux pannes inédites par leur durée et leur complexité dans le métro lillois, Ilévia s'engage à un meilleur accompagnement des usagers et une refonte des chaines d'alerte en cas de nouvelle crise.
Na twee ongekend lange en complexe storingen in het metrosysteem van Rijsel, wil Ilévia de gebruikers beter ondersteunen en het waarschuwingssysteem herzien in geval van een nieuwe crisis.
LOISIRS - UIT
Kunstenfestival Watou pakt uit met escapegames voor kunstliefhebbers - Le festival des arts de Watou propose des escape games aux amateurs d'art
Kunstenfestival Watou pakt uit met interactieve escapegames voor kunstliefhebbers. Bezoekers kunnen tijdens tien wandel- en fietstochten van Painting Hunt op zoek gaan naar verborgen codes langs tal van kunstwerken.
Le festival des arts de Watou dévoile des jeux d'évasion interactifs pour les amateurs d'art. Les visiteurs peuvent chercher des codes cachés le long de nombreuses œuvres d'art au cours de dix circuits pédestres et cyclistes d'une chasse à la peinture.
La fête de la musique à Lille - Het muziekfestival in Rijsel
La fête de la musique revient, samedi 21 juin 2025. Le cœur de la ville va battre aux rythmes des musiciens et DJ.
Het Muziekfestival keert terug op zaterdag 21 juni 2025. Het hart van de stad zal kloppen op de ritmes van muzikanten en dj's.
Nieuw wandelnetwerk Hoppeland - Le nouveau réseau de balades Hoppeland
Net voor het zomerseizoen werd het herwerkte wandelnetwerk 'Hoppeland' voorgesteld. Het wandelnetwerk onthult het erfgoed en de charmes van Poperinge en de pittoreske dorpjes in de omgeving.
Juste avant la saison estivale, le réseau de randonnées réaménagé « Hoppeland » a été présenté. Ce réseau de randonnée permet de découvrir le patrimoine et les charmes de Poperinge et des villages pittoresques de la région.
Les Monts des Flandres : guide complet pour une journée inoubliable entre Cassel et le Mont des Cats - De 'Monts de Flandres': een complete gids voor een onvergetelijke dag tussen Cassel en de Katsberg
Partez au nord de Lille pour découvrir les Monts des Flandres, un concentré de nature, de panoramas spectaculaires et de traditions flamandes. De Cassel au Mont des Cats, suivez les conseils du podcast "Partir" pour une journée inoubliable dans le Nord de la France.
Ga eropuit ten noorden van Rijsel, richting Monts des Flandres, een concentratie van natuur, spectaculaire panorama's en Vlaamse tradities. Met de podcast "Partir" belef je een onvergetelijk dagje tussen Cassel en de Katsberg.
Le festival gratuit en bord de mer La Bonne Aventure de retour ce week-end à Dunkerque : l’essentiel à savoir - Het gratis kustfestival La Bonne Aventure keert dit weekend terug naar Duinkerken: wat je moet weten
Trois jours de musique et d’animations gratuites en bord de mer. Voilà ce qui attend les festivaliers de La Bonne Aventure. Les grandes lignes de l’édition 2025.
Drie dagen lang gratis muziek en entertainment aan zee. Dat is wat de festivalgangers te wachten staat bij La Bonne Aventure. Een overzicht van de editie van 2025.
MEDIACONNECT
Over en weer voor gezondheidszorg - Allers-retours pour les soins de santé
Elk jaar steken steeds meer Belgen de Franse grens over om een huisarts in Frankrijk te raadplegen. Omgekeerd komen veel Fransen hun medicijnen in België halen. Deze trend is mogelijk dankzij een bijzondere Europese regeling: ZOAST (Zones Organisées d’Accès aux Soins Transfrontaliers), Georganiseerde zones voor toegang tot grensoverschrijdende zorg.
De plus en plus de Belges franchissent chaque année la frontière française pour consulter un médecin généraliste en France. À l’inverse, les Français sont nombreux à venir chercher leurs médicaments en Belgique. Une tendance permise grâce à un dispositif européen bien spécial appelé Zoast, Zones Organisées d’Accès aux Soins Transfrontaliers.
ESPACE - RUIMTE
Le castor est de retour dans nos régions - De bever is terug in onze regio
Depuis quelques années le castor a fait son retour en wallonie picarde. Ce rongeur se plaît particulièrement bien dans nos cours d'eau, si bien que sa reproduction est assez importante.
De laatste jaren maakt de bever een comeback Wallonie Picarde. Dit knaagdier is bijzonder gelukkig in onze waterlopen, meer nog, hij werkt ook ijverig aan zijn voortplanting.
Comment lutter contre les nuisances sonores nocturnes autour de l'aéroport de Lille - Hoe 's nachts de geluidsoverlast vermijden rond de luchthaven van Rijsel wordt bestreden
L'aéroport de Lille à Lesquin pense au sommeil des riverains cet été. Jusqu'en octobre, il n'y aura plus de vols au milieu de la nuit.
Lille Lesquin Airport denkt deze zomer aan de nachtrust van de omwonenden. Tot oktober zijn er geen vluchten meer midden in de nacht.
Tournai : la démolition de l’ancien hôpital 'La Dorcas' a débuté - Doornik: de sloop van het voormalige ziekenhuis ‘La Dorcas’ is begonnen
A Tournai, l’ancien hôpital "La Dorcas" va progressivement disparaître du paysage dans les prochaines semaines. Vide depuis 2016, il doit laisser la place à un projet immobilier.
In Doornik zal het voormalige ziekenhuis ‘La Dorcas’ de komende weken geleidelijk uit het landschap verdwijnen. Het staat leeg sinds 2016 en moet plaatsmaken voor een project voor vastgoedontwikkeling.