EDITO
La région frontalière évolue constamment- De grensregio wijzigt continu
La région frontalière est en constante évolution. Les échafaudages apparaissent et disparaissent. On construit, on rénove, on vit et on travaille. Cette semaine, notre newsletter vous emmène de Lille à la vallée de l'Yser, d'un documentaire primé à Tournai à un quartier unique à Dunkerque. Nous vous invitons à découvrir cette région. Bonne lecture !
De grensregio wijzigt continu. Uit de steigers, in de steigers. Er wordt gebouwd, verbouwd, geleefd en gewerkt. Deze nieuwsbrief neemt je deze week mee van Rijsel tot in de IJzervallei, van een bekroonde documentaire in Doornik tot een unieke wijk in Duinkerke. Trek er op uit! Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Retrouvez « Le Refuge : une ville dans la ville », prix Belfius de la presse, en replay - Bekijk de herhaling van “Le Refuge: une ville dans la ville”, winnaar van de Belfius Persprijs
Un travail en immersion au coeur du plus grand centre d'accueil pour demandeurs d'asile du pays.
Een onderdompeling in het hart van 's lands grootste opvangcentrum voor asielzoekers.
Les Nordistes en avaient fait leur Eldorado : grandeur et décadence des discothèques belges - Voor inwoners van het noorden van Frankrijk werd het een eldorado: de grandeur en decadentie van de Belgische discotheken
Elles s’appelaient La Bush, l’Escape, l’H20, L’Axiome, Le Rêve d’O, La Mare au Diable, At the Villa, Le Cap’tain, La Pergola, le Boccaccio… Des noms qui claquent comme des invitations à danser jusqu’au bout de la nuit et à faire la fête. Mais pour la plupart d’entre elles, la fête est bel et bien finie.
La Bush, l'Escape, l'H20, L'Axiome, Le Rêve d'O, La Mare au Diable, At the Villa, Le Cap'tain, La Pergola, le Boccaccio... het zijn namen die klinken als een uitnodiging om de hele nacht door te dansen en te feesten. Maar bij de meeste is het feest echt voorbij.
CULTURE - CULTUUR
Videoreeks ‘Croisement / Kruispunt’ over het Nederlands in Noord-Frankrijk - Le néerlandais dans le nord de la France
Hoe gaat het met de Nederlandse taal in Noord-Frankrijk? In de videoreeks Croisement/Kruispunt gaat journalist Bart Noels voor de lage landen op pad in de regio. In deze laatste aflevering spreken experts en mensen op het terrein zich uit over de toekomst van het Nederlands in de regio.
Comment se porte le néerlandais dans le nord de la France? Pour les plats pays, le vidéojournaliste Bart Noels s’est rendu sur le terrain et a posé la question aux habitants de la région ainsi qu’à des spécialistes. Dans ce dernier épisode de la série, il est question de l’avenir de la langue dans la région frontalière.
Des élèves de l'Institut Saint-François d'Ath et du Collège Pierre Réverdy en France réunis le temps d'une chorale éphémère - Leerlingen van het Institut Saint-François van Ath en het Collège Pierre Réverdy in Frankrijk bundelen hun krachten voor een efemere kooruitvoering
Direction Ath, où un projet musical transfrontalier a réuni cette semaine une cinquantaine d'élèves de l'Institut Saint-François et une trentaine de collégiens venus de Sablé-sur-Sarthe, en France. Ensemble, ils forment une chorale franco-belge le temps de quelques jours, avec en point d'orgue un concert commun.
Op naar Ath, waar een grensoverschrijdend muziekproject deze week een vijftigtal leerlingen van het Institut Saint-François en een dertigtal schoolkinderen uit Sablé-sur-Sarthe in Frankrijk samenbracht. Samen vormen ze een paar dagen lang een Frans-Belgisch koor, met als hoogtepunt een gezamenlijk concert.
Le quartier Excentric, un air de Miami à Dunkerque - De wijk Excentric, een vleugje Miami in Duinkerke
À quelques pas du centre-ville de Dunkerque, le quartier Excentric constitue une découverte singulière pour son histoire et son architecture. L’art déco y côtoie éclectisme et dadaïsme, le tout mâtiné de références à l’architecture néoflamande régionaliste.
Ontdek de wijk Excentrik, op een steenworp van het centrum van Duinkerke, unieke vanwege zijn geschiedenis en architectuur. Hier ontmoet art deco eclecticisme en dadaïsme, en ook nog hier en daar wat regionalistische neo-Vlaamse architectuur.
Museum KOERS in Roeselare viert 80ste verjaardag Eddy Merckx met reuzegrote verjaardagskaart - Le musée KOERS de Roulers fête les 80 ans d'eddy Merckx avec une carte d'anniversaire géante
In het wielermuseum KOERS in Roeselare staat een reuzegrote verjaardagskaart waarop bezoekers een boodschap voor Eddy Merckx kunnen schrijven. De oud-wielrenner wordt volgende week 80 jaar. De kaart is anderhalve meter hoog, meer dan een meter breed en wordt later aan Eddy Merckx zelf overhandigd.
Au musée du cyclisme KOERS de Roulers, une carte d'anniversaire géante permet aux visiteurs d'écrire un message à Eddy Merckx. L'ancien cycliste fêtera ses 80 ans la semaine prochaine. La carte mesure un mètre et demi de haut et plus d'un mètre de large. Elle sera ensuite remise à Eddy Merckx lui-même.
MOBILITE - MOBILITEIT
Le comité Ravel 86 souhaite la poursuite de la contruction du tronçon de Leuze-Frasnes à Renaix - Het comité Ravel 86 wil dat de aanleg van het traject Leuze-Frasnes-Ronse wordt voortgezet
À l’heure d’inaugurer le tronçon Moustier-Frasnes, le comité RAVeL 86 organise ce samedi une action pour demander à la Ville de Renaix et à la Province de Flandre Orientale de “se bouger” pour lancer la construction des deux kilomètres qui restent au RAVeL Leuze-Frasnes pour rejoindre Renaix (et son autoroute européenne à vélo).
Aan de vooravond van de inhuldiging van het traject Moustier-Frasnes organiseert het comité RAVeL 86 aanstaande zaterdag een actie. Ze willen de stad Ronse en de provincie Oost-Vlaanderen aansporen om “vaart te maken” met de aanleg van de resterende twee kilometer van de RAVeL Leuze-Frasnes tot in Ronse. Van daaruit kan je bovendien ook verder de Europese fietssnelweg volgen.
LOISIRS - UIT
Les secrets de la citadelle de Lille - De geheimen van de citadel van Rijsel
La citadelle Vauban de Lille sera ouverte au public le temps d'un week-end, le samedi 14 et le dimanche 15 juin. L'occasion d'évoquer l'histoire de ce site militaire dans l'info bonus.
De citadel van Vauban in Rijsel is op zaterdag 14 en zondag 15 juni een weekend lang geopend voor het publiek. Beluister de geschiedenis van deze militaire locatie.
Le Refugee Food Festival de retour à Lille - Het Refugee Food Festival keert terug naar Rijsel
Le Refugee Food Festival revient à Lille du 17 au 22 juin 2025. Une semaine de cuisine et de culture partagées entre chefs réfugiés et chefs locaux : où et comment en profiter.
Het Refugee Food Festival keert terug naar Rijsel van 17 tot 22 juni 2025. Een week van gedeelde gerechten en cultuur tussen gevluchte en lokale chef-koks: waar en hoe je ervan kunt genieten.
MEDIACONNECT
Akkoord over waterbeheer in IJzervallei - Accord sur la gestion de l'eau dans la vallée de l'Yser
Vlaanderen en Frankrijk hebben juridisch vastgelegd hoe ze kunnen samenwerken bij overstromingen in grensregio De Moeren en met uitbreiding de IJzervlakte. Het Moerenverdrag zorgt ervoor dat Vlaanderen overtollig water kan wegpompen in zee richting het Franse Duinkerke.
Le gouvernement flamand et la France ont défini juridiquement les modalités de leur coopération en cas d'inondations dans la région frontalière, dans la plaine de l'Yser. Le traité permet à la Flandre de pomper les eaux excédentaires vers la mer, en direction de Dunkerque, en France.
40 promenades à pied et à vélo - Fietsen en wandelen in de Westhoek en Frans-Vlaanderen
Le Westhoek et la Flandre française sont limitrophes et ont donc une histoire similaire. Nous partageons une partie de notre histoire, de notre patrimoine, de nos paysages et même de notre culture. C'est ce que montre le nouveau livre de Jan Yperman. L'auteur emmène le lecteur dans plus de 40 promenades à pied et à vélo à la découverte de villes et de sites touristiques des deux côtés de la frontière.
De Westhoek en Frans-Vlaanderen grenzen aan elkaar en vertellen dan ook een gelijklopend verhaal. We hebben een stuk geschiedenis, erfgoed, landschap en zelfs cultuur gemeen. En dat komt aan bod in het nieuwe boek van Jan Yperman. De auteur neemt de lezer mee op meer dan 40 wandelingen en fietsroutes naar steden en bezienswaardigheden aan beide kanten van de grens.
ESPACE - RUIMTE
Tournai : le projet de transformation du site des silos des anciennes cimenteries Dapsens vient de démarrer - Start van het project voor de omvorming van de silosite van de voormalige cementfabriek van Dapsens in Doornik
Les 4 silos construits en 1948 en béton précontraint, ce qui représente une démarche innovante pour l'époque, seront conservés de même que le paraboloïde construit en 1960 et qui, lui aussi, constitue une prouesse technologique en son temps.
Een aantal technologische hoogstandjes, bijzonder innovatief voor de tijd van het ontstaan van de site blijft behouden, zoals de 4 silo's uit voorgespannen beton uit 1948 en de paraboloïde uit 1960.
IJzertoren weer uit de steigers na 22 maanden - La Tour de l'Yser débarassée de ses échafaudages après 22 mois
Na 22 maanden is de IJzertoren in Diksmuide weer uit de steigers. In augustus 2023 ging de restauratie van de buitengevel van start, en die werken zijn nu helemaal klaar.
Après 22 mois, la Tour de l'Yser à Diksmuide est à nouveau libre de tout échafaudage. La restauration de la façade extérieure a commencé en août 2023 et les travaux sont maintenant complètement terminés.