EDITO
Eau - Water
“Rien que de l’eau, de l’eau de pluie, de l’eau de là-haut “, Véronique Sanson.
Le 20 mars on fêtera l’eau dans le monde et au Carré bleu, on en profitera pour s’y intéresser de plus près. Eau-or sacrée, eau précieuse et extraordinaire: comment vas-tu ? Avec cette fête, l’hiver tirera peu à peu sa reverence laissant place (enfin) au printemps. De quoi vous donner envie de chevaucher seul ou en famille votre vélo, d’enfiler vos baskets, et d’aller rêver de part et d’autre de notre région ! Alors à pieds, en train, en vélo, en voiture, voici des festivals, des expos, des découvertes à faire et bien plus encore ! Voici notre sélection !
Belle lecture !
Op 20 maart viert de wereld het water. Vanop de Blauwe Ruit maken we van de gelegenheid gebruik om het water nog eens onder de loep te nemen. Gouden water, kostbaar en buitengewoon: hoe gaat het met u? Met wereldwaterdag komt er geleidelijk een einde aan de winter en maakt deze (eindelijk) plaats voor de lente. Zo krijg je zin om alleen of met je gezin op de fiets te stappen, je sportschoenen aan te trekken en te gaan dromen in onze regio! Trek er op uit: te voet, met de trein, met de fiets, met de auto, er zijn festivals, tentoonstellingen, ontdekkingen te doen en nog veel meer! Hier is onze nieuwsselectie!
Veel leesplezier!
Magalie, Bart, Saskia, Jean-Luc
SOCIETE - SAMENLEVING
Jan Yperman gaat experimenteren met drones - L'hôpital Jan Yperman va experimenter l'usage de drones
L'hôpital utilisera notamment des drones pour acheminer des échantillons de sang depuis le centre de dialyse rénale qui ouvrira bientôt ses portes à Dixmude.
Het ziekenhuis zal onder meer met drones bloedstalen van het nierdialysecentrum, dat straks in Diksmuide opent, naar het ziekenhuis brengen.
Comment avancent les travaux du Couvent à Roubaix, futur tiers-lieu ? - Hoe schieten de werken op in Le Couvent in Roubaix ?
Après 3 ans d'attente, le chantier du Couvent à Roubaix avance. Le lieu doit ouvrir officiellement le 13 juin 2023.
Na 3 jaar wachten komt er schot in de verbouwing van het Couvent in Roubaix. De officiële opening is gepland voor 13 juni 2023.
Pourquoi l'électricité est-elle plus chère en Wallonie qu'en Flandre ? - Waarom is elektriciteit duurder in Wallonië dan in Vlaanderen?
L'électricité coûte 188 euros plus cher au sud qu'au nord du pays.
Elektriciteit kost in het zuiden 188 euro meer dan in het noorden van België.
Journée mondial de l'eau dans le Parc Bleu - Wereldwaterdag in het Blauwe Park
Le 20 mars, c’est la Journée mondiale de l’eau ! Cette demi-journée est l’occasion de s’intéresser à la question de la qualité de l’eau sur notre territoire franco-belge. Au programme : un regard bio-inspiré sur le Parc Bleu et des partages de bonnes pratiques avec un exemple local, le projet Leaudegem, couplé à une visite de terrain.
20 maart is Wereldwaterdag ! Deze namiddag is de gelegenheid om aandacht te besteden aan de kwaliteit van water in onze Frans-Belgische regio. Op het programma: een bio-geïnspireerde kijk op het Blauwe Park en het delen van goede praktijken met een lokaal voorbeeld: een terreinbezoek aan het project Leaudegem.
CULTURE - CULTUUR
Séries Mania, ce qu’il ne faut pas rater pendant l’édition 2023 - Wat je niet mag missen op Séries Mania 2023
Le festival gratuit lillois dédié au monde merveilleux des séries est de retour du 17 au 24 mars.
Het gratis festival in Lille over televisieseries is er terug van 17 tot 24 maart.
A Roubaix, une exposition met à l'honneur le sculpteur Aristide Maillol - Tentoonstelling Roubaix eert beeldhouwer Aristide Maillol
Des sculptures monumentales baignées de lumières, des décors souvent de femmes, assises ou debout. Les œuvres d’Aristide Maillol sont célèbres, mais l’émerveillement reste intact.
Monumentale sculpturen badend in het licht, vaak van vrouwen, zittend of staand. De werken van Aristide Maillol zijn beroemd, maar de verwondering blijft bestaan.
Les Sortilèges de retour dans le centre d’Ath - Straattheater terug in centrum Ath
Le festival de théâtre de rue “Sortilèges” à Ath, sera de nouveau organisé dans le centre-ville, le 18 mai. Il sera partiellement payant.
Het straattheaterfestival "Sortilèges" in Ath wordt op 18 mei opnieuw gehouden in het stadscentrum. Het zal gedeeltelijk betalend worden.
Lille. Le festival multi-culturel Le Temps d'une Lune est de retour - Het multiculturele festival Le Temps d'une Lune is terug van weggeweest
Se rencontrer et partager des moments sous le signe de la lune, pendant le mois de ramadan. Voilà ce que propose l'Attacafa avec le festival Le Temps d'une Lune.
Ontmoet elkaar en deel momenten onder het teken van de maan tijdens de maand Ramadan. Dat is wat Attacafa voorstelt met het festival Le Temps d'une Lune.
Le Grand Bain c'est le grand festival de danse 10ème édition - Dansfestival Le Grand Bain is toe aan 10e editie
De Saint Omer à Valenciennes en passant par Dunkerque, Lille, Roubaix ou Trith St Léger, découvrons une très belle édition ouverte vraiment à tous !
Van Saint Omer over Valenciennes naar Dunkerque, Lille, Roubaix of Trith St Léger. Ontdek het programma!
MOBILITE - MOBILITEIT
Cinq trains vont reprendre du service entre Tournai et Lille - Vijf treinen hervatten de dienst tussen Doornik en Rijsel
Cinq trains reliant Tournai et Lille Flandre, qui ne roulaient plus à cause du manque de conducteurs du côté français, vont reprendre du service le 17 avril 2023.
Vijf treinverbindingen tussen Doornik en Lille Flandre, die door een gebrek aan machinisten aan Franse zijde niet meer reden, worden op 17 april 2023 hervat.
Une partie du Carré Bleu élue Vélo route de l’année - Deel van Blauwe Ruit is uitgeroepen tot fietsroute van het jaar
Fin février, un jury composé de spécialistes en cyclotourisme et de journalistes néerlandais s’est réuni pour élire la véloroute de l’année. C’est la partie belge de l’EuroVelo 5 qui a remporté les suffrages – un tronçon que l’on connaît bien puisque le Carré Bleu de l’Eurométropole l’emprunte.
Eind februari kwam een jury van specialisten in fietstoerisme en Nederlandse journalisten bijeen om de fietsroute van het jaar te kiezen. Het Belgische deel van EuroVelo 5 werd gekozen. Het traject is ons welbekend omdat het ook een deel is van de Blauwe Ruit.
Le projet de RER métropolitain refait surface - Regionaal treinproject metropool Rijsel duikt weer op
A travers une lettre ouverte adressée à la Première ministre, la Région Hauts-de-France et la métropole de Lille réclament l’ide de l’Etat pour un RER à huit milliards.
In een open brief aan de eerste minister vragen de regio Hauts-de-France en de stad Rijsel de Franse staat om hulp bij de aanleg van een regionaal treinnetwerk ter waarde van acht miljard dollar.
LOISIRS - UIT
De nouvelles attractions et de nouveaux parcs animaliers font passer le Parc Bellwaerde à la vitesse supérieure - Nieuwe attracties en dierenparken trekken Bellewaerde Park naar hoger niveau
Le Parc Bellwaerde d'Ypres dévoile six nouveautés pour lancer la saison des parcs d'attractions à partir du 1er avril. Un investissement de 17 millions d'euros pour deux attractions familiales, deux enclos d'animaux rénovés, une nouvelle aire de jeux et le restaurant self-service remanié.
Bellewaerde Park Ieper pakt uit met zes nieuwigheden om het pretparkseizoen vanaf 1 april op gang te trappen. Een investering van 17 miljoen euro voor twee familieattracties, twee vernieuwde dierenverblijven, een nieuwe speelzone en het vernieuwd self-service restaurant.
Borelle 2023 : On dit au revoir à l'hiver à Dranoutre - Borelle wuift winter uit in Dranouter
Ce samedi 18 mars, à Dranouter, on brûle l'hiver ! Une chouette balade animée... Patois flamand, musique folk, parcours paysager avec pauses incendiaires, anecdotes, personnages hauts en couleur. Rdv à17h place du village.
Deze zaterdag 18 maart wuiven we in Dranouter de winter uit! Een leuke geanimeerde wandeling... Vlaams dialect, volksmuziek, een landschapswandeling met vurige pauzes, anekdotes, kleurrijke personages. Afspraak om 17u op het dorpsplein.
ESPACE - RUIMTE
Ypres : un nouveau parc offre une vue sur le canal et une oeuvre d'art- Ieper: Nieuw park biedt zicht op kanaal en kunst
Westkaaipark. C'est le nom du tout nouveau parc d'Ypres. Depuis une plate-forme en bois, les visiteurs auront une vue sur la tête du canal Ypres-Yser. D'ici l'été, il y aura également une œuvre d'art, que les habitants pourront bientôt choisir parmi deux propositions.
Westkaaipark. Zo heet het nieuwste parkje van Ieper. Vanop een houten platform krijgen bezoekers zicht op de kop van het Kanaal Ieper-IJzer. Tegen de zomer komt er ook een kunstwerk, dat buurtbewoners straks mogen kiezen uit twee voorstellen.
Le château d’eau de Taintignies, et le symbole du village, mis au sol - Taintignies is haar landmark kwijt
Le château d’eau construit à la fin des années 60 a disparu du paysage.
De watertoren die eind jaren zestig werd gebouwd, is uit het landschap verdwenen.