EDITO
Merci aux médias locaux et régionaux - Dankjewel aan de lokale en regionale media
S'il est un secteur sous pression, c'est bien celui des médias. Les gens lisent moins, la révolution numérique a provoqué de nombreux bouleversements, les "fake news" sont un danger émergent et les médias sociaux sont pratiquement la seule source d'information pour de nombreuses personnes.
C'est pourquoi nous pensons qu'il est bon qu'il existe encore des médias locaux et régionaux de qualité. Nous sommes heureux de nous appuyer sur eux pour vous informer. Ainsi, chaque semaine, nous examinons environ 1 600 articles provenant de médias de deux pays et de trois régions.
Le fait que vous soyez parfois renvoyé à un article payant ne doit pas être un obstacle. Les journalistes et les éditeurs ont eux aussi besoin d'être rémunérés. Si vous payez parfois pour lire un article, le secteur en bénéficiera.
Merci aux médias !
-
Als er één sector onder druk staat, dan is het wel de mediasector. Mensen lezen minder, de digitale omwenteling heeft heel wat schokken veroorzaakt, fake news is een opkomend gevaar en sociale media zijn voor veel mensen quasi de enige informatiebron.
Daarom vinden we het zo goed dat er nog steeds lokale en regionale kwaliteitsmedia bestaan. Wij putten er graag uit om u te informeren. Zo nemen wij wekelijks ongeveer 1600 items door van de media uit twee landen en drie gewesten.
Dat u soms doorgelinkt wordt naar een betalend artikel hoeft geen drempel te zijn. Journalisten en uitgevers moeten ook betaald raken. Betaal dus soms ook eens om een artikel te lezen, daar wordt de sector beter van.
Dankjewel media!
SOCIETE - SAMENLEVING
Découvrez le nouveau notélé.be, un site 2 en 1 pour ne rien manquer de l'actualité de Wallonie picarde - Ontdek het nieuwe notélé.be, 2 websites in 1 om niets te missen van het nieuws in Picardisch Wallonië
Encore plus proche , c'est l'ambition que notélé se donne pour confirmer son rôle de média de référence en Wallonie picarde. Pour devenir encore plus le réflexe info des Wallons picards, notélé vous propose un tout nouveau site internet.
Nog dichter, daarmee wil Notélé zijn rol als referentie in het medialandschap van Picardisch Wallonië bevestigen. De vernieuwde website moet zorgen voor een nog betere Notélé-reflex bij inwoners van de streek op zoek naar informatie.
Lille met le coup de grâce aux petits spéculateurs du système Airbnb - Rijsel geeft genadeklap aan wie speculeert met het systeem van Airbnb
Dans moins d'un mois, ce ne sera plus vraiment un bon plan d'investir dans des logements 100% Airbnb à Lille, la ville ayant décidé d'une mesure compensatoire particulièrement contraignante.
Over minder dan een maand is het geen goed idee meer om te investeren in 100% Airbnb-accommodatie in Rijsel, want de stad heeft besloten tot een bijzonder restrictieve compenserende maatregel.
CULTURE - CULTUUR
Le musicien tournaisien Thom Dewatt récompensé pour sa chanson "Si je savais" - Doornikse muzikant Thom Dewatt beloond voor zijn lied "Si je savais"
Il a reçu le prix Claude Ferrer décerné par la société académique Arts-Sciences-Lettres de Paris.
Hij kreeg de prijs Claude Ferrer, die uitgereikt wordt door de Société Académique Arts-Sciences-Lettres van Parijs.
Kunstenfestival Watou haalt inspiratie uit overstromingen - Le festival des arts de Watou s'inspire des inondations
De overstromingen in de Westhoek gaven inspiratie voor de nieuwe editie van het Kunstenfestival in Watou. Met 'watergedichten' in en rond het dorp, kan je een fietstocht doen, langs gedichten van 13 klimaatdichters.
Les inondations dans le Westhoek ont inspiré la nouvelle édition du Kunstenfestival à Watou. Avec les "poèmes d'eau" dans et autour du village, vous pouvez faire une promenade à vélo en lisant les poèmes de 13 poètes du climat.
"Une cinquantaine de paysages": les tableaux impressionnistes sont arrivés au Muba - "Een vijftigtal landschappen": impressionistische schilderijen zijn aangekomen in het MUba in Tourcoing
Les 58 tableaux de grands maîtres impressionnistes prêtés par le musée d'Orsay sont arrivés au Muba pour l'exposition temporaire "Peindre la nature".
Musée d'Orsay leent 58 werken van de grote meesters van het impressionisme aan het MUba voor de tijdelijke tentoonstelling 'Natuur schilderen'.
Le déménagement de la bibliothèque de Tournai va provoquer deux mois de fermeture - Bibliotheek Doornik sluit twee maanden door verhuis
7 ans après son déménagement, la bibliothèque de Tournai va retrouver ses murs. Mais d'abord, il va falloir déménager les 50 000 livres du stade Luc Varenne à la maison de la culture.
7 jaar na de verhuis naar Stadion Luc Varenne, is het 'Maison de la Culture' van Doornik gerenoveerd. De bibliotheek komt terug thuis, maar eerst nog twee maanden geduld voor de verhuis van de 50.000 boeken.
Le Musée d'Histoire Naturelle fait la fête avant sa fermeture début avril - Feest in het Natuurhistorisch Museum Rijsel voor de sluiting begin april
Pendant deux ans, le musée d'histoire naturelle sera fermé au public le temps de se refaire une beauté et s'agrandir. Pour fêter ça, l'établissement organise de grosses festivités du 30 mars au 1er avril.
Twee jaar lang zal het Natuurhistorisch Museum in Rijsel dicht gaan om mooier en groter te worden. Om dat te vieren zijn er van 30 maart tot 1 april allerlei festiviteiten.
FRANCOBELGE.NEWS
FRANCOBELGE.NEWS LIVE: MÉTROPOLE-FRONTIÈRES 27.03.2024
Hoe werkt een grensoverschrijdend gebied? Francobelge.news en Transforum organiseren een avond met Bénédicte Grosjean en Simon Jodogne over hun publicatie "Lille-Kortrijk-Tournai : faire projet en Interterritorialité". Welkom op 27 maart in Kortrijk!
Comment fonctionne un espace transfrontalier ? Francobelge.news et Transforum organiserent une soirée avec Bénédicte Grosjean et Simon Jodogne sur leur publication » Lille-Kortrijk-Tournai : faire projet en Interterritorialité » Bienvenue à Courtrai le 27 mars !
MOBILITE - MOBILITEIT
Vaste tarieven voor taxiritten vanaf het station Kortrijk: "Transparant en eerlijk" - Tarifs fixes pour les courses en taxi à partir de la gare de Courtrai : "Transparents et équitables"
In Kortrijk komen er vaste tarieven voor taxiritten vanaf het station. Dat heeft de gemeenteraad beslist na overleg met de taxisector.
À Courtrai, les trajets en taxi à partir de la gare seront soumis à des tarifs fixes. Cette décision a été prise par le conseil communal après consultation de la branche professionnelle des taxis.
Réhabilitation du pont de Froyennes : les chantiers sur nos autoroutes se répètent - Herstel van de brug van Froyennes: werven aan snelwegen herhalen zich
Ces travaux nécessitent une réduction de la circulation à deux voies jusque fin 2024 avant le démarrage de la deuxième phase qui se terminera fin 2025.
Door deze werken wordt het verkeer beperkt tot twee rijstroken tot eind 2024. Dan start de tweede fase, die eind 2025 afgerond moet zijn.
LOISIRS - UIT
Séries Mania : rendez-vous à Lille du 15 au 22 mars 2024 - afspraak in Rijsel van 15 tot 22 maart 2024
Séries Mania, le festival international de séries, revient à Lille du 15 au 22 mars. On en parle avec nos invités Frédéric Lavigne, directeur artistique du festival, et Frédéric Lefebvre, adjoint à la culture à Roubaix.
Séries Mania is het internationale festival van series, dat terugkomt naar Rijsel van 15 tot 22 maart. We praten erover met onze gasten Frédéric Lavigne, artistiek directeur van het festival en Frédéric Lefebvre, bevoegd voor cultuur in Roubaix
No fast Fashion : la friperie éphémère la moins chère de France s'installe à Villeneuve-d'Ascq ! No Fast Fashion: de meest goedkope en tijdelijke Franse tweedehandswinkel landt in Villeneuve-d'Ascq
Samedi 16 et dimanche 17 mars 2024 à Villeneuve d'Ascq s'installe No fast Fashion, la friperie éphémère la moins chère de France.
Op zaterdag 16 en zondag 17 maart allen naar Villeneuve d'Ascq voor No Fast Fashion, een kort, krachtig en goedkoop aanbod van tweedehands kledij.
À la découverte des lieux de tournage de "Rien à déclarer" dans le Hainaut - "Rien à déclarer", ontdek de plaatsen waar de film werd gedraaid in Henegouwen
Pour cette semaine du cinéma belge, direction Macquenoise, à la frontière franco-belge.
Voor de week van de Belgische cinema trekken we richting Macquenoise, aan de Frans-Belgische grens.
ESPACE - RUIMTE
Les contrats de rivières, chefs d’orchestre des Journées wallonnes de l’eau - De organisaties 'contrats de rivières' orkestreren de Waalse waterdagen
Les journées wallonnes de l’eau auront lieu cette année du 16 au 31 mars. À cette occasion, de nombreuses activités seront organisées dans toute la région, afin de sensibiliser un maximum de personnes à l’importance de la qualité de l’eau.
De Waalse waterdagen gaan door van 16 tot 31 maart. Voor deze gelegenheid worden er talrijke activiteiten georganiseerd in de hele streek voor zo veel mogelijk mensen. Want waterkwaliteit is belangrijk.
Le castor de retour sur les berges de l’Escaut - Bever terug aan de oevers van de Schelde
Il fait son retour en Wallonie après des siècles de disparition : le castor. On commence à l’apercevoir sur certaines berges, comme sur celles de l’Escaut, où il avait disparu au 19e siècle, parce qu’il était chassé pour sa fourrure notamment, et pour son castoréum, utilisé en parfumerie.
Terug gespot in Wallonië na eeuwen afwezigheid: de bever. Op sommige oevers kan je hem weer zien, zoals aan de Schelde, waar hij in de 19-de eeuw verdween door de jacht op zijn vacht en op het castoreum, dat gebruikt werd in de parfumerie.
ECONOMIE
Dans le Nord, ce scanner géant peut vendre votre voiture en moins d'une minute ! - In het noorden van Frankrijk kan deze scanner je wagen verkopen in minder dan één minuut!
Vendre sa voiture en quelques minutes seulement ? C'est la promesse de ce scanner innovant, installé depuis début janvier sur le parking d'un supermarché de Douai.
Je auto verkopen in enkele minuten? Dat is wat er beloofd wordt bij de grote scanner, die sinds begin januari terug te vinden is op de parking van de supermarkt in Douai.