EDITO
Cultuur in de grensregio - La culture dans la région frontalière
Cette newsletter est entièrement placée sous le signe de la culture dans la région frontalière : des arts de la scène aux expositions, en passant par les histoires locales et les géants qui rapprochent les habitants de part et d’autre de la frontière. Le projet Mediaconnect met ce mois-ci les personnes en situation de handicap au centre et consacre un dossier à la mobilité transfrontalière en matière de soins et de travail.
Pour terminer, un appel chaleureux à participer au débat (en NL) sur la coopération transfrontalière le 24 février, une rencontre autour de la gouvernance, de la culture, du marché du travail et de l’économie dans la région frontalière. Avec Pieter Dewaele (Dewaflex), Elien Declercq (Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai) et Benoit Geers (Next Festival). Devenez membre de Transforum avant le 31 janvier et participez gratuitement au débat.
Bonne lecture !
Deze nieuwsbrief staat helemaal in het teken van cultuur in de grensregio: van podiumkunsten en tentoonstellingen tot lokale verhalen en reuzen die mensen over de grens heen verbinden. Het project Mediaconnect zet deze maand personen met een beperking centraal en maakte een dossier over de grensoverschrijdende mobiliteit rond zorg en arbeid.
Tenslotte nog een warme oproep om deel te nemen aan ons debat over grensoverschrijdende samenwerking op 24 februari. Een gesprek over bestuur, cultuur, arbeidsmarkt en economie in de grensregio. Met Pieter Dewaele (Dewaflex), Elien Declercq (Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai) en Benoit Geers (Next Festival). Word lid van Transforum voor 31 januari en neem gratis deel aan het debat.
Veel leesplezier!
CULTURE - CULTUUR
Roeselare organiseert voor het eerst een Kunstenfestival - Roulers organise pour la première fois un festival des arts
In Roeselare kan je twee maanden lang op zeven locaties kunst bewonderen. Met 'Anemochorie' organiseert de stad voor het eerst een Kunstenfestival. De titel verwijst naar zaden die zich door de wind verspreiden en elders ontkiemen, net zoals kunst ook dingen in beweging zet. Het gratis Kunstenfestival wordt een driejaarlijkse traditie.
À Roulers, vous pouvez admirer des œuvres d'art pendant deux mois dans sept lieux différents. Avec « Anemochorie », la ville organise pour la première fois un festival des arts. Le titre fait référence aux graines qui se dispersent dans le vent et germent ailleurs, tout comme l'art met les choses en mouvement. Ce festival des arts gratuit deviendra une tradition triennale.
Les musées du nord de la France, écrins discrets de l’art flamand et néerlandais (1350-1750) - De musea van Noord-Frankrijk, discrete schatkamers van Vlaamse en Nederlandse kunst (1350-1750)
Le nord de la France abrite un réseau de musées qui conservent un patrimoine flamand et néerlandais d’une richesse insoupçonnée. Des primitifs aux maîtres baroques, de la peinture à la céramique, chaque ville dévoile une part de cette histoire commune avec les Plats Pays. Nous vous y emmenons, de Tourcoing à Lille, au fil d’un parcours qui recèle de nombreux trésors méconnus.
In Noord-Frankrijk bevindt zich een netwerk van musea die een, soms onvermoed, rijk Vlaams en Nederlands erfgoed bewaren. Van primitieven tot barokke meesters, van schilderkunst tot keramiek, elke stad onthult wel een deeltje van deze gemeenschappelijke geschiedenis in de Lage Landen. We nemen u mee op een reis van Tourcoing naar Rijsel, langs een parcours dat talrijke onbekende schatten herbergt.
Le Ramdam Festival a accueilli les acteurs et actrices de demain et leurs questions - Aanstormende acteurs en actrices waren welkom met hun vragen op het RAMDAM-festival en hun vragen -
Comment devenir acteur ou actrice ? Où passer des castings ? Comment les trouver et quelle attitude adopter ? Toutes ces questions, des jeunes acteurs les ont posées à trois directrices de casting présentes au Ramdam Festival à Tournai.
Hoe word je acteur of actrice? Waar kun je auditie doen? Hoe vind je audities en hoe moet je je gedragen? Al deze vragen werden door jonge acteurs gesteld aan drie castingdirectrices die aanwezig waren op het Ramdam Festival in Doornik.
Tourcoing. Bientôt des portes ouvertes au cinéma et centre de formation des arts contemporains Le Fresnoy - Binnenkort: opendeurdagen in de bioscoop en in het opleidingscentrum voor hedendaagse kunst Le Fresnoy in Tourcoing
Avis à celles et ceux qui souhaiteraient faire une formation dans les arts contemporains : le studio du Fresnoy, situé à Tourcoing (Nord), organise des portes ouvertes début 2026.
Bericht voor wie een opleiding in hedendaagse kunst wil volgen: de studio van Le Fresnoy, gelegen in Tourcoing (Noord-Frankrijk), organiseert begin 2026 een opendeurdag.
Du cinéma itinérant suivi d'une soupe, un concept qui remporte un vif succès dans les villages - Een mobiele film gevolgd door een kom soep, het concept kent groot succes in de dorpen
Une toile et une soupe. C'est en résumé l'alléchant menu proposé par l'équipe de Ciné Soupe dans les 5 départements des Hauts-de-France. Un dispositif qui existe depuis 23 ans et qui séduit de plus en plus de communes en zone rurale.
Film en soep. Dat is het simpele en aantrekkelijke menu van Ciné Soupe. Je kan ernaartoe in de vijf departementen van Hauts-de-France. Het initiatief bestaat al 23 jaar en steeds meer plattelandsgemeenten doen mee.
FRANCOBELGE.NEWS
Debat - Welke grensoverschrijdende ambities hebben we in 2026?
Een gesprek over bestuur, cultuur, arbeidsmarkt en economie in de grensregio. Met Pieter Dewaele (Dewaflex), Elien Declercq (Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai) en Benoit Geers (Next Festival). Dinsdag 24 februari – 19u30.
Inschrijven doe je door het overschrijven van 15 euro pp (leden) of 20 euro pp (niet-leden) op het rekeningnummer BE29 7380 2719 3364 op naam van vzw Transforum met vermelding van « debat 24 februari » en je mailadres.
Word lid van Transforum voor 31 januari en neem gratis deel aan het debat.
MOBILITE - MOBILITEIT
Busverbinding van Poperinge naar Hazebrouck stopt na 2,5 jaar - La liaison bus entre Poperinge et Hazebrouck s'arrête après 2 ans et demi
De busverbinding tussen Poperinge en het Noord-Franse Hazebrouck wordt na 2,5 jaar stopgezet. Het is niet de 1e grensoverschrijdende bus die ophoudt te bestaan.
La liaison par bus entre Poperinge et Hazebrouck, dans le nord de la France, sera supprimée après deux ans et demi d'existence. Ce n'est pas le premier bus transfrontalier à disparaître.
LOISIRS - UIT
Des dizaines de géants venus de Wallonie, de Flandre et de France réunis pour la sortie du calendrier des géants - Tientallen reuzen uit Wallonië, Vlaanderen en Frankrijk kwamen samen voor de lancering van de reuzenkalender.
Un patrimoine de plus en plus vivant, partagé par des centaines de villes et de villages, et surtout par des passionnés qui font vivre les géants toute l'année ", explique Pierre Loyer, l'un des rédacteurs du calendrier des géants.
Honderden steden en dorpen delen het erfgoed van de reuzen. Er is steeds meer animo, vooral bij de liefhebbers die de reuzen het hele jaar door tot leven brengen. Dat zegt Pierre Loyer, die mee de reuzenkalender opstelt.
MEDIACONNECT
Soins transfrontaliers pour les personnes en situation de handicap - Grensoverschrijdende zorg en arbeid voor mensen met een beperking
De nombreux Français en situation de handicap se tournent vers la Wallonie. Dans les établissements belges, ils trouvent un cadre de vie et de soins qui répond souvent mieux à leurs besoins que les solutions disponibles en France. Du côté flamand, de grandes entreprises de travail adapté ouvrent l’accès au marché de l’emploi, permettant à des personnes en situation de handicap d’exercer une activité professionnelle. Il s’agit d’un univers complexe, encadré de manière inégale par des accords bilatéraux.
Heel wat Fransen met een beperking trekken naar Wallonië. In de Belgische voorzieningen vinden zij een thuis en zorgomgeving die vaak beter aansluit bij hun noden dan wat in Frankrijk beschikbaar is. Aan Vlaamse kant openen grote maatwerkbedrijven de poort naar de arbeidsmarkt, waar mensen met een beperking aan de slag kunnen. Een complexe wereld, al of niet geregeld door bilaterale akkoorden, afspraken over sociale zekerheid, concurrentieregels en kwaliteitsnormen.
ESPACE - RUIMTE
Elia breekt hoogspanningslijn tussen Koksijde en Noordschote af - Elia démantèle la ligne à haute tension entre Coxyde et Noordschote
Elia, dat is de beheerder van de hoogspanningsnet, start met de afbraak van de elektriciteitslijn tussen Koksijde en Noordschote.
Elia, le gestionnaire du réseau à haute tension, commence le démantèlement de la ligne électrique entre Koksijde et Noordschote.
Le canal en cours de renaturation écologique entre Comines et Houthem - Tussen Komen en Houthem, krijgt het kanaal een meer natuurlijke bedding
Depuis peu, des travaux sont en cours sur l’ancien canal Ypres-Comines. L’objectif : une renaturation écologique entre Comines et Houthem.
Sinds kort zijn er werkzaamheden aan de gang aan het oude kanaal tussen Ieper en Komen. Het doel: meer ecologische en natuurlijke rivieroevers tussen Komen en Houthem.
ECONOMIE
Le marché de l’emploi en baisse à Lille et dans les Hauts-de-France - Dalende arbeidsmarkt in Rijsel en Hauts-de-France
Selon la dernière étude de la plateforme de recrutement Hellowork, le marché de l’emploi est en recul dans les Hauts-de-France, en particulier dans la métropole de Lille.
Volgens het laatste onderzoek van het wervingsplatform Hellowork is de arbeidsmarkt in Hauts-de-France, en met name in de regio Rijsel aan het dalen.