EDITO
Musique dans l’usine - Muziek in de fabriek
Bonne nouvelle depuis la région frontalière ! Il y aura davantage d’hélicoptères de sauvetage, les hôpitaux obtiennent un excellent classement, tu peux planifier de nouvelles randonnées le long de la Lys et des anciennes bornes frontières, de la bonne musique résonne dans l’usine et à LaSemo 2026, et surtout… 2025 a apporté de très bonnes betteraves sucrières !
Goed nieuws uit de grensregio! Er komen meer reddingshelikopters, ziekenhuizen krijgen een goede klassering, je kan nieuwe wandelingen plannen langs de Leie en langs oude grensstenen, er klinkt goede muziek in de fabriek en op LaSemo 2026 en vooral... 2025 bracht goede suikerbieten!
SOCIETE - SAMENLEVING
Groen licht voor aankoop vier nieuwe reddingshelikopters in Koksijde - Feu vert pour l'achat de quatre nouveaux hélicoptères de sauvetage à Coxyde
De toestellen zullen de Sea Kings opvolgen en moeten de komende decennia instaan voor reddingsacties boven de Noordzee en medische evacuaties in het binnenland.
Ces appareils succéderont aux Sea Kings et seront chargés, au cours des prochaines décennies, des opérations de sauvetage au-dessus de la mer du Nord et des évacuations médicales à l'intérieur des terres.
Le CHU de Lille classé 3ᵉ hôpital de France, le CH de Valenciennes gagne neuf places - Het Universitair Medisch Centrum van Rijsel staat op de derde plaats, het Medisch Centrum van Valenciennes stijgt negen plaatsen
Le classement 2025 des hôpitaux et cliniques du magazine Le Point vient de paraître : sur les 1 750 établissements analysés, l’hôpital lillois se hisse à la 3ᵉ place au niveau national. Le Centre hospitalier de Valenciennes, de son côté, signe une importante progression en gagnant neuf places, se classant 22ᵉ au niveau national.
De ranglijst 2025 van ziekenhuizen en klinieken van het tijdschrift Le Point is zojuist verschenen: van de 1750 geanalyseerde instellingen staat het ziekenhuis van Rijsel op de derde plaats op nationaal niveau. Het ziekenhuiscentrum van Valenciennes steeg negen plaatsen en staat nu op de 22e plaats op nationaal niveau.
Bientôt un comité interministériel (FR) pour la coopération transfrontalière - Er komt een Franse interministerieel comité voor grensoverschrijdende samenwerking
A l’occasion des premières assises de la coopération transfrontalière, organisées par la Mission opérationnelle transfrontalière, jeudi 4 décembre, Joël Mayer, récemment nommé "ambassadeur pour les commissions intergouvernementales, la coopération et les questions frontalières", a dessiné les contours du comité interministériel pour la coopération transfrontalière, qui devrait voir le jour dans les prochains mois.
Bij de eerste conferentie over grensoverschrijdende samenwerking, georganiseerd door de MOT (Mission Opérationnelle Transfrontalière) op 4 december, nam Joël Mayer, onlangs benoemd tot “ambassadeur voor intergouvernementele commissies, samenwerking en grenskwesties” het woord. Hij schetste de contouren van het interministerieel comité voor grensoverschrijdende samenwerking, dat in de komende maanden het levenslicht zou moeten zien.
CULTURE - CULTUUR
Erfgoedverenigingen trekken aan alarmbel over toekomst rijksarchief Kortrijk, stadsbestuur sust - Les associations patrimoniales tirent la sonnette d'alarme au sujet des archives du royaume à Courtrai, la municipalité se veut rassurante
Erfgoedverenigingen en heemkundige kringen vrezen dat het lokaal en regionaal geschiedenisonderzoek in West-Vlaanderen in gevaar is. Ze zijn bezorgd omdat nog steeds niet duidelijk is wat er zal gebeuren met de bronnen die bewaard worden in de Kortrijkse afdeling van het rijksarchief.
Les associations patrimoniales et les cercles d'histoire locale craignent que la recherche historique locale et régionale en Flandre occidentale soit menacée. Elles s'inquiètent car on ne sait toujours pas ce qu'il adviendra des sources conservées dans la section de Courtrai des archives nationales.
150 choristes et instrumentistes lancent l’exposition 'Cortèges' au Musée des Beaux-Arts de Tournai - 150 koorleden en instrumentalisten luiden de tentoonstelling ‘Cortèges’ in het Museum voor Schone Kunsten van Doornik in
Éloi Baudimont a présenté sa pièce "Cortèges #1" devant 700 spectateurs, samedi soir. Les deux concerts ont fait l’objet d’une captation qui fera office de bande-son pour la nouvelle exposition du Musée des Beaux-Arts de Tournai.
Eloi Baudimont presenteerde zaterdagavond zijn stuk “Cortèges #1” voor 700 toeschouwers. De twee concerten werden opgenomen en zullen dienen als soundtrack voor de nieuwe tentoonstelling van het Museum voor Schone Kunsten in Doornik.
À 90 ans et après 60 ans de carrière, le maestro Jean-Claude Casadesus a toujours des projets plein la tête - 90 jaar oud en 60 jaar dirigent: maestro Jean-Claude Casadesus zit nog steeds vol plannen.
Il fête ses 90 ans ce 7 décembre 2025 et un parcours artistique exceptionnel. Fondateur de l’Orchestre National de Lille il y a 50 ans, Jean-Claude Casadesus a toujours voulu partager un art dit élitiste avec le plus grand nombre, jouant dans les usines ou les prisons. Rencontre.
Op 7 december 2025 viert Jean-Claude Casadesus zijn 90-ste verjaardag en een uitzonderlijke artistieke carrière. Al sinds hij 50 jaar geleden het Orchestre National de Lille oprichtte, wil hij zogenaamde elitaire kunst delen met een zo groot mogelijk publiek. Daarom speelde hij in fabrieken en gevangenissen. Een ontmoeting.
MOBILITE - MOBILITEIT
Charleroi : la ville impose une taxe de 3 euros par passager qui décolle de l’aéroport - Charleroi: de stad heft een belasting van 3 euro per passagier die vanaf de luchthaven vertrekt
Cette taxe devrait être d’application dès le 1er janvier.
Deze belasting zou vanaf 1 januari van kracht moeten worden.
LOISIRS - UIT
Nieuw wandelnetwerk Leievallei is meteen langste van West-Vlaanderen - Le nouveau réseau de randonnée de la vallée de la Lys devient d'emblée le plus long de Flandre occidentale
In Kortrijk is het nieuwe wandelnetwerk West-Vlaamse Leievallei officieel ingehuldigd. Met 268 kilometer aan routes en 240 knooppunten is het meteen het grootste wandelnetwerk van de provincie.
Le nouveau réseau de randonnée West-Vlaamse Leievallei a été officiellement inauguré à Courtrai. Avec ses 268 kilomètres d'itinéraires et ses 240 points-nœuds, il s'agit du plus grand réseau de randonnée de la province.
Une balade pour mettre en valeur les 65 bornes qui marquent la frontière entre Honnelles et La Flamengrie (France) depuis 1781 - Een wandeling langs de 65 grensstenen die sinds 1781 de grens tussen Honnelles en La Flamengrie (Frankrijk) markeren.
Si ces pierres pouvaient parler, elles nous raconteraient comment c’était avant la Belgique !
Als deze stenen konden praten, zouden ze ons vertellen hoe het was vóór België bestond!
Nile Rodgers & CHIC annoncés au festival LaSemo 2026 - Nile Rodgers & CHIC aangekondigd op het LaSemo-festival 2026
Le guitariste mythique du groupe CHIC apportera ses tubes intemporels sur la scène du festival durable.
De legendarische gitarist van de groep CHIC zal zijn tijdloze hits ten gehore brengen op het podium van het duurzame festival LaSemo 2026.
ESPACE - RUIMTE
2025, une (trop) bonne année pour la betterave ? - 2025, een (te) goed jaar voor suikerbieten?
En plus d'une bonne récolte, c'est aussi la production qui est bonne : "La teneur en sucre de la betterave qui est assez élevée cette année" selon Charles Schotte, agriculteur et vice-président du comité de plantage des betteraves en Wallonie picarde.
Naast een goede oogst is ook de productie goed: “Het suikergehalte van de suikerbieten is dit jaar vrij hoog”, aldus Charles Schotte, landbouwer en vicevoorzitter van het comité voor het planten van suikerbieten in Picardisch Wallonië.
ECONOMIE
ArcelorMittal va investir 500 millions d'euros sur le site de Mardyck - ArcelorMittal investeert 500 miljoen euro in de vestiging in Mardyck
Le géant de la sidérurgie ArcelorMittal va effectuer l'investissement "le plus important du groupe en Europe depuis dix ans" à Mardyck en ouvrant de nouvelles lignes de production d'aciers électriques. Les trois premières vont démarrer d'ici la fin d'année 2025.
Staalgigant ArcelorMittal gaat in Mardyck de “grootste investering van de groep in Europa sinds tien jaar” doen door nieuwe productielijnen voor elektrostaal te openen. De eerste drie zullen nog voor eind 2025 van start gaan.
Waalse werkzoekenden matchen met Vlaamse jobs - Mettre en relation les demandeurs d'emploi wallons avec les emplois flamands
Vlaanderen zoekt werknemers, Wallonië heeft werkzoekenden. En toch vinden beide elkaar nog altijd te weinig. Om daar een structurele oplossing voor te vinden, hebben Vlaams minister van Werk Zuhal Demir en haar Waalse collega Pierre-Yves Jeholet een nieuw samenwerkingsakkoord ondertekend.
La Flandre recherche des travailleurs, la Wallonie a des demandeurs d'emploi. Et pourtant, les deux régions ont encore du mal à se trouver. Afin d'apporter une solution structurelle à ce problème, la ministre flamande de l'Emploi, Zuhal Demir, et son homologue wallon, Pierre-Yves Jeholet, ont signé un nouvel accord de coopération.