EDITO
Dans cette newsletter, vous découvrez à nouveau des histoires de notre région frontalière : des initiatives touchantes contre la solitude dans les maisons de repos, à l’ambition de Lille d’obtenir un rôle européen majeur. Pour les amateurs de gourmandises, un festival gratuit dédié au « welsh » se tient ce week-end à Lille, ainsi qu’un nouveau départ pour le Bistrot Saint-So. Dans le Westhoek, on observe des progrès en matière de sécurité des eaux, tandis que la Wallonie picarde réfléchit à l’énergie de demain.
In deze nieuwsbrief ontdek je opnieuw verhalen uit onze grensregio: van hartverwarmende initiatieven tegen eenzaamheid in woonzorgcentra, tot de ambitie van Rijsel om een Europese hoofdrol te claimen. Voor wie zin heeft in lekkernijen, is er een gratis festival rond de “welsh” dit weekend in Lille én een frisse start voor het Bistrot Saint-So. In de Westhoek zie je vooruitgang op het vlak van waterveiligheid, terwijl Wallonie picarde nadenkt over de energie van morgen.
SOCIETE - SAMENLEVING
BankContact: zitbank brengt jong en oud samen, "Eenzaamheid doorbreken" - Bankcontact : un banc qui rassemble les jeunes et les moins jeunes pour "briser la solitude"
Leerlingen van een basisschool in Ruddervoorde zijn met een toch wel opvallende vraag naar een woonzorgcentrum getrokken: "We hebben een bank en tijd, mogen we er even bij komen zitten?". En zo kreeg je boeiende gesprekken voor jong en oud. Het initiatief wil vooral de eenzaamheid bij bepaalde bewoners doorbreken.
Les élèves d'une école primaire de Ruddervoorde se sont rendus dans une maison de retraite avec une question pour le moins surprenante : « Nous avons un banc et du temps, pouvons-nous venir nous asseoir avec vous ? ». Cela a donné lieu à des conversations passionnantes entre jeunes et moins jeunes. L'initiative vise principalement à briser la solitude de certains résidents.
Lille candidate pour accueillir la future Autorité douanière européenne : "Nous faisons partie des favoris" - Rijsel kandidaat om de toekomstige Europese douaneautoriteit te huisvesten: “Wij behoren tot de favorieten”
L'Union européenne cherche une ville pour y implanter sa future Autorité douanière, alors pourquoi pas Lille ? Alors que les dossiers doivent officiellement être déposés d'ici jeudi, Yann Favennec, qui porte aux Douanes la candidature lilloise, répond aux questions d'ici Nord.
De Europese Unie is op zoek naar een stad om haar toekomstige douaneautoriteit te vestigen, dus waarom niet Rijsel? Terwijl de dossiers officieel uiterlijk donderdag moeten worden ingediend, beantwoordt Yann Favennec, die de kandidatuur van Rijsel bij de douane vertegenwoordigt, de vragen van ici Nord.
734 mensen gecontroleerd tijdens grote actie aan Belgisch-Franse grens - 734 personnes contrôlées lors d'une grande opération à la frontière franco-belge
Bij een grote politieactie zijn vrijdagnacht aan de Belgisch-Franse grens 734 mensen aan een controle onderworpen. Van Doornik tot De Panne werden in totaal zes gerechtelijke processen-verbaal en 67 pv's voor verkeersinbreuken opgesteld. Vier onverzekerde voertuigen werden in beslag genomen.
Lors d'une vaste opération policière menée vendredi soir à la frontière franco-belge, 734 personnes ont été contrôlées. De Tournai à La Panne, six procès-verbaux judiciaires et 67 procès-verbaux pour infractions au code de la route ont été dressés. Quatre véhicules non assurés ont été saisis.
CULTURE - CULTUUR
À Tourcoing, des installations hypnotiques et impressionnantes dans la nouvelle expo « Panorama 27 » Hypnotiserende installaties in de nieuwe tentoonstelling “Panorama 27” in Tourcoing
« Simultanéité » est le thème de la nouvelle exposition « Panorama » réunissant 50 œuvres inédites au Fresnoy de Tourcoing (Nord), visible jusque début 2026. Elle vaut le détour !
“Simultaneïteit”, dat is het thema van de nieuwe tentoonstelling “Panorama”. Vijftig nooit eerder vertoonde werken werden verzameld in Le Fresnoy in Tourcoing (Noord-Frankrijk) en zijn te zien tot begin 2026. Bijzonder de moeite waard!
LOISIRS - UIT
Lille : un grand festival gratuit dédié au welsh aura lieu tout le week-end ! - Dit weekend in Rijsel: gratis festival gewijd aan het streekgerecht 'Welsh'
Avis aux amoureux de la gastronomie du Nord ! Ces samedi 29 et dimanche 30 novembre 2025, un festival dédié au welsh se tiendra à Lille. Et en plus l'entrée est gratuite.
Tip voor liefhebbers van de Noord-Franse gastronomie: zaterdag 29 en zondag 30 november 2025 kan je in Rijsel naar een festival, dat volledig in het teken staat van de Welsh, hét streekgerecht van gegrild brood met bier, kaas en mosterd, waar je niet omheen kunt in Rijsel. De toegang tot het festival is gratis.
Le Bistrot Saint-So va rouvrir à Lille : ce que l'on sait sur le nouveau concept proposé - Bistrot Saint-So gaat weer open in Rijsel: wat is er geweten over het nieuwe concept?
C'est officiel : le Bistrot Saint-So va rouvrir ses portes à Lille (Nord). La nouvelle a été débattue lors du dernier conseil municipal. Date, concept : voici ce que l'on sait.
Het is officieel: Bistrot Saint-So gaat weer open in Lille (Noord-Frankrijk). Het nieuws werd besproken tijdens de laatste gemeenteraadsvergadering. De datum, het concept: lees er alles over!
ESPACE - RUIMTE
Westhoek maakt stevige vooruitgang in waterveiligheid: een derde van acties afgewerkt - Le Westhoek fait des progrès considérables en matière de sécurité hydraulique : un tiers des actions ont été menées à bien
Twee jaar na de hoge waterstanden in het IJzerbekken is een derde van de kortetermijnacties van de Taskforce Weerbare Westhoek voltooid. De taskforce, met daarin De Vlaamse Waterweg, VMM, VLM, de provincie en polderbesturen, werkt tegelijk aan maatregelen op langere termijn om de regio beter te beschermen tegen zowel wateroverlast als droogte.
Deux ans après les crues dans le bassin de l'Yser, un tiers des actions à court terme de la Taskforce Weerbare Westhoek (Taskforce Westhoek résilient) ont été menées à bien. La taskforce, qui regroupe De Vlaamse Waterweg, VMM, VLM, la province et les administrations des polders, travaille parallèlement à des mesures à plus long terme visant à mieux protéger la région contre les inondations et la sécheresse.
Wallonie picarde : vers une mini-centrale nucléaire pour répondre au manque d'énergie ? - Picardisch Wallonië: een minicentrale om het energietekort op te vangen?
En Wallonie picarde, les intercommunales IEG et Ideta constatent que le manque de capacité énergétique freine l'installation de nouveaux investisseurs. Face à cette situation, une question émerge : faut-il envisager une mini-centrale nucléaire ?
In Picardisch Wallonië stellen de intercommunales IEG en Ideta vast dat het gebrek aan energiecapaciteit de komst van nieuwe investeerders remt. In het licht van deze situatie rijst de vraag: moet een mini kerncentrale worden overwogen?
ECONOMIE
Aluminium Dunkerque : la plus grande fonderie d’Europe bientôt mise en vente ? - Aluminium Duinkerke: wordt de grootste gieterij van Europa binnenkort te koop aangeboden?
La fonderie Aluminium Dunkerque, la plus grande d’Europe, pourrait bientôt être mise en vente ou être introduit en bourse. Trois entreprises seraient intéressées par le site.
De aluminiumfabriek Aluminium Dunkerque, de grootste van Europa, zou binnenkort te koop kunnen worden aangeboden of naar de beurs kunnen worden gebracht. Drie bedrijven zouden interesse hebben in de locatie.
West-Vlaamse bedrijven zien sombere economische toekomst - Les entreprises de Flandre Occidentale voient l'avenir économique en noir
Een nieuwe Voka-enquëte bij 700 Vlaamse ondernemingen schetst een somber beeld van de economische toestand. Zes op de tien West-Vlaamse bedrijven schatten de huidige economische toestand negatief tot zeer negatief in. Het gebrek aan vraag, de hoge loonkosten en de moeilijke politieke situatie in ons land vormen de grootste bezorgdheden.
Une nouvelle enquête Voka menée auprès de 700 entreprises flamandes dresse un tableau sombre de la situation économique. Six entreprises de Flandre Occidentale sur dix jugent la situation économique actuelle négative à très négative. Le manque de demande, les coûts salariaux élevés et la situation politique difficile dans notre pays constituent les principales préoccupations.
Epicerie Madame : le goût de l'élégance - Epicerie Madame: de smaak van elegantie
Caviar de la maison Pétrossian, foie gras de chez Barthouil, épices Rollinger... L'Epicerie Madame, dans le Vieux-Lille, recèle de toutes ces gourmandises salées ou sucrées qui font le plaisir des papilles. A la tête de ce réseau de cinq boutiques, Juliette Graux, une lilloise amoureuse des produits d'excellence.
Kaviaar van het huis Pétrossian, foie gras van Barthouil, kruiden van Rollinger... L'Epicerie Madame, in het oude centrum van Rijsel, biedt een schat aan hartige en zoete lekkernijen die uw smaakpapillen zullen prikkelen. Aan het hoofd van dit netwerk van vijf winkels staat Juliette Graux, inwoonster van Rijsel met een voorliefde voor producten van topkwaliteit.