EDITO
Restaurations - Restaureren
Le patrimoine culturel ne connaît pas vraiment de frontière et il est souvent un facteur d'attractivité pour nos territoires. À nous de veiller sur lui, de l'entretenir, de le valoriser. Plusieurs exemples permettent d'illustrer cela dans notre newsletter de cette semaine : une peinture monumentale au Palais des beaux-arts de Lille, des sites archéologiques à Ypres et Alveringem, un triptyque dans l'église de Frasnes : tous sont au centre des attentions. Bonne lecture !
Cultureel erfgoed kent eigenlijk geen grenzen en is vaak een aantrekkingsfactor voor onze regio’s. Het is aan ons om erover te waken, het te onderhouden en te waarderen. Verschillende voorbeelden illustreren dit in onze nieuwsbrief van deze week: een monumentaal schilderij in het Palais des Beaux-Arts in Rijsel, archeologische vindplaatsen in Ieper en Alveringem of een drieluik in de kerk van Frasnes. Erfgoed staat in het centrum van de belangstelling!
Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Eerste 5G-ziekenwagen in Westhoek zorgt voor snellere spoedzorg - La première ambulance 5G à Westhoek fournit des soins d'urgence plus rapides
Het Jan Yperman Ziekenhuis heeft zijn PIT-wagen (Paramedisch Interventieteam) uitgerust met 5G, waardoor verpleegkundigen tijdens interventies live kunnen communiceren met spoedartsen in het ziekenhuis.
L'hôpital Jan Yperman a équipé sa camionnette de l'équipe d'intervention paramédicale (PIT) de la 5G, ce qui permet aux infirmières de communiquer en direct avec les médecins urgentistes de l'hôpital pendant les interventions.
La police du Val de l'Escaut pourra compter sur des caméras ANPR - De politie van de zone Val de l'Escaut zal kunnen rekenen op ANPR-camera's.
Elles permettront e mieux appréhender certains phénomènes d'insécurité sur son territoire.
Dankzij de camera's kunnen bepaalde onveiligheidsfenomenen in het gebied beter in kaart gebracht worden.
Kortrijks eetcafé zet badeendjes in tegen eenzaamheid - Un restaurant de Courtrai utilise des canards en caoutchouc pour lutter contre la solitude
Wie er alleen iets gaat eten of drinken, kan een badeendje vragen aan de bar. Als anderen het eendje op tafel zien staan, weten ze dat je niet in je 'eendje' wil eten en open staat voor een babbel.
Toute personne qui se rend seule pour manger ou boire quelque chose peut demander un canard en caoutchouc au bar. Lorsque les autres voient le canard sur la table, ils savent que vous ne voulez pas manger dans votre "coin coin" et que vous êtes ouvert à la discussion.
CULTURE - CULTUUR
Euro Campus Tour : 20 jeunes Belges et Français préparent un concert pour la Petite Fabriek et l'Aéronef - 20 Belgische en Franse jongeren stomen een concert klaar voor le Petite Fabriek en Aeronef.
20 jeunes Belges et Français en concert à la Petite Fabriek de Froyennes mais aussi à l'Aeronef de Lille. Voilà en quelques mots ce qu'est l'Euro Campus Tour.
20 jonge Belgen en Fransen in concert in de Petite Fabriek in Froyennes, maar ook in de Aéronef in Lille. Dat is in een paar woorden de Euro Campus Tour.
Des restauratrices travaillent sur un tableau monumental devant vos yeux au Palais des Beaux-arts In het Paleis van Schone Kunsten in Rijsel werken restauratrices voor je ogen aan een monumentaal schilderij.
En mars 2025, les visiteurs du Palais des Beaux-arts de Lille ont le privilège de voir une restauration de tableau devant leurs yeux. L'oeuvre est impressionnante !
In maart 2025 hebben bezoekers van het Palais des Beaux-Arts (Paleis van Schone Kunsten) in Rijsel het voorrecht om een schilderijrestauratie van dichtbij te zien. Het kunstwerk is indrukwekkend!
Archeologen leggen middeleeuwse motte bloot in Ieper: "Toont dat Ieper 1 van de belangrijkste industriesteden was" - Des archéologues découvrent une motte médiévale à Ypres : « Cela montre qu'Ypres était l'une des villes industrielles les plus importantes »
Archeologen hebben in Ieper de resten van een middeleeuws domein ontdekt: een aarden wal met een muur en een gracht die tot de 12e eeuw een verblijfplaats was voor de graven van Vlaanderen.
Des archéologues ont découvert les vestiges d'un domaine médiéval à Ypres : un rempart de terre avec un mur et un fossé qui servait de résidence aux comtes de Flandre jusqu'au 12e siècle.
Frasnes : le triptyque de l’église Saint-Martin reconnu comme Patrimoine culturel wallon - Frasnes: het drieluik in de Sint-Martinuskerk erkend als Waals cultureel erfgoed.
Cette reconnaissance pourrait être une étape importante avant la restauration de l'oeuvre.
Deze erkenning zou een belangrijke stap kunnen zijn voor de restauratie van het kunstwerk.
Mysterieuze archeologische site in Alveringem krijgt uniek zonnewijzer-kunstwerk - Le mystérieux site archéologique d'Alveringem se dote d'un cadran solaire unique en son genre
Op de archeologische site Klarewal, op 2 kilometer van het centrum van Alveringem, is een opmerkelijk kunstwerk ingehuldigd. Het is een cirkelvormige formatie met reusachtige, verzaagde zwerfkeien als eerbetoon aan de resten van het verleden in de bodem. De installatie kreeg de naam Below Ground, Beyond Earth.
Une œuvre d'art remarquable a été inaugurée sur le site archéologique de Klarewal, à 2 kilomètres du centre d'Alveringem. Il s'agit d'une formation circulaire composée de blocs géants sciés, en hommage aux vestiges du passé enfouis dans le sol. L'installation a été baptisée « Below Ground, Beyond Earth ».
Kortrijkse Gerda Dendooven genomineerd voor Boon literatuurprijs - La Courtraisienne gerda Dendooven nominée pour le prix littéraire Boon
De Kortrijkse schrijfster en illustratrice Gerda Dendooven maakt met haar boek 'Waar is Winter' kans op de prestigieuze Boon Literatuurprijs in de categorie kinder- en jeugdliteratuur.
L'écrivaine et illustratrice courtraisienne Gerda Dendooven a une chance de remporter le prestigieux prix littéraire Boon dans la catégorie littérature pour enfants et adolescents avec son livre « Waar is Winter ».
LOISIRS - UIT
Hainaut/Nord de la France : 1400 kilomètres de randonnées en cours de balisage - Henegouwen/Noorden van Frankrijk: 1400 kilometer aan wandelroutes in aanbouw.
Dans le Hainaut et le département du nord de la France, le même système va être adapté, pour les piétons. Le projet, baptisé "Henriette", est financé par des fonds européens.
In Henegouwen en het Département du Nord in Frankrijk komt hetzelfde systeem worden aangepast voor voetgangers. Het project, genaamd "Henriette", wordt gefinancierd met Europese fondsen.
La Ferme Nord à Zuydcoote sélectionnée parmi les sites emblématiques - De Ferme Nord in Zuydcoote is geselecteerd als een van de emblematische locaties.
La Ferme Nord, à Zuydcoote est en passe de devenir la future "Maison du Grand Site des Dunes de Flandre" grâce à sa sélection parmi les sites emblématiques sélectionnés par la Mission Patrimoine en 2025.
Mission Patrimoine selecteerde de site van 'Ferme Nord' in Zuydcoote als emblematische locatie 2025. Dankzij deze erkenning lijkt het erop dat de site het toekomstige 'Maison du Grand Site des Dunes de Flandre' zal worden.
ESPACE - RUIMTE
La MEL investit 200 millions sur la station d'épuration de Wattrelos - De MEL investeert 200 miljoen in het zuiveringsstation van Wattrelos.
La Métropole européenne de Lille investit là 200 millions d'euros, d'abord pour ajouter un bassin de 30.000 m3 qui permettra de faire tampon en cas d'orages.
De Europese Métropool van Rijsel investeert daar 200 miljoen euro, eerst om een bassin van 30.000 m3 toe te voegen dat als buffer zal dienen bij stormen.
België bereidt een klacht voor bij de Europese Commissie tegen het windmolenpark in Duinkerke - La Belgique prépare une plainte auprès de la Commission européenne contre le parc éolien de Dunkerque
Op 14 februari heeft de Franse prefectuur – alvast deels – z’n goedkeuring gegeven voor het omstreden windmolenpark voor Duinkerke, vlakbij de Belgische grens. Voor de Belgische overheid het teken om in beroep te gaan bij de Franse Raad van State.
Le 14 février, la préfecture française a donné son accord - du moins en partie - pour le parc éolien controversé au large de Dunkerque, près de la frontière belge. Pour le gouvernement belge, c'est le signal d'un recours devant le Conseil d'État français.
Péronnes-lez-Antoing : une marina réaménagée pour séduire les touristes - Jachthaven heringericht om toeristen aan te trekken
Le jour se lève sur la marina de Péronnes, près d’Antoing. Une centaine de bateaux stationnent auprès des pontons et de la nouvelle estacade face au Grand Large, au confluent de l’Escaut et du canal Nimy-Blaton.
De dageraad breekt aan boven de jachthaven van Péronnes, vlakbij Antoing. Een honderdtal boten ligt aangemeerd langs de pontons en de nieuwe aanlegsteiger tegenover de Grand Large, aan de samenvloeiing van de Schelde en het kanaal Nimy-Blaton.
ECONOMIE
Zoektocht naar bouwvakkers blijft uiterst problematisch - La recherche de travailleurs du bâtiment reste très problématique
Crisis of niet, in heel België staan er momenteel 16.224 vacatures open in de bouw- en installatiesector.
Crise ou pas, il y a actuellement 16 224 postes vacants dans le secteur de la construction et de l'installation en Belgique.
Doublet, l'histoire familiale d'une entreprise visionnaire - Doublet, het familiale verhaal van een visionair bedrijf.
Ses réalisations se sont affichées sur les écrans du monde entier durant les Jeux Olympiques et Paralympiques de Paris 2024. Chez Doublet, à Avelin, on cultive l'art du drapeau – mais pas uniquement ! – depuis quatre générations.
Hun realisaties waren te zien op schermen over de hele wereld tijdens de Olympische en Paralympische Spelen van Parijs 2024. Bij Doublet, in Avelin, wordt de kunst van de vlag al vier generaties lang gekoesterd en dat is nog niet alles!
Het aantal Franse grensarbeiders slinkt zienderogen in België - Le nombre de travailleurs frontaliers diminue à vue d’œil en Belgique
Specifiek voor West-Vlaanderen gaat het over 45% minder werknemers die, uit vooral Frankrijk, hier komen werken.
Pour la Flandre occidentale, il s'agit d'une diminution de 45 % du nombre de travailleurs, principalement français, qui viennent travailler ici.