EDITO
Dans ce numéro de francobelge.news, nous vous invitons à parcourir l’actualité de notre région frontalière : des préoccupations des communes à facilités aux nouveaux lieux de rencontre culturels et expositions. Nous abordons également la mobilité, le marché locatif et présentons des innovations urbaines étonnantes à Lille et ses environs. Découvrez avec nous les récits qui animent la région.
Belle lecture !
In deze editie van francobelge.news nemen we u mee langs de actualiteit van de grensregio: van de zorgen van de faciliteitengemeenten tot nieuwe culturele ontmoetingsplekken en tentoonstellingen. We werpen ook een blik op mobiliteit, de woningmarkt en verrassende stedelijke innovaties in en rond Rijsel. Ontdek samen met ons de verhalen die de regio doen leven.
Veel leesplezier!
SOCIETE - SAMENLEVING
Belgische faciliteitengemeenten trekken aan de alarmbel - En Belgique, les communes à facilités tirent la sonnette d'alarme
Spiere-Helkijn en Mesen willen dringend extra centen van de overheid. Volgens de gemeenten hebben zij net meer kosten door de verplichte tweetaligheid.
Espierres-Helchin et Messines réclament d'urgence des fonds supplémentaires au gouvernement. Selon les communes, elles doivent supporter des coûts supplémentaires en raison du bilinguisme obligatoire.
Hogeschool VIVES opent in Roeselare creatieve zeefdrukkerij 'De drukteure' als ontmoetingsplek voor studenten - L'école supérieure VIVES ouvre à Roulers une imprimerie sérigraphique créative, "De Drukteure", qui servira de lieu convivial pour étudiants
Hogeschool VIVES heeft een bijzondere nieuwe ontmoetingsplaats voor studenten op haar campus in Roeselare. Een zeefdrukkerij waar studenten zelf hun eigen ontwerp op bijvoorbeeld een T-shirt of trui kunnen drukken.
L'école supérieure VIVES dispose d'un nouveau lieu convivial original pour les étudiants sur son campus de Roulers. Il s'agit d'un atelier de sérigraphie où les étudiants peuvent imprimer leurs propres créations sur des t-shirts ou des pulls, par exemple.
CULTURE - CULTUUR
Au Musverre de Sars-Poteries, le verre dans tous ses éclats avec 25 artistes - Glas in al zijn glans in Musverre te Sars-Poteries
Jusqu’au 4 janvier 2026, le musée du verre Musverre de Sars-Poteries propose l’exposition « A corps », où 25 artistes font des liens entre corps et verre.
Tot 4 januari 2026 organiseert het glasmuseum Musverre in Sars-Poteries de tentoonstelling “A corps”, waarin 25 kunstenaars verbanden leggen tussen het lichaam en glas.
Le Nord de la France a été le berceau de nouvelles formes d’habitat - Nieuwe woonvormen kregen vorm in Noord-Frankrijk
À Villeneuve-d’Ascq, près de Lille, trônent dans de nombreux quartiers des résidences collectives datant des années 1970. Ces constructions témoignent d’une nouvelle stratégie urbanistique qui célébrait le progrès social à travers une vision innovante du logement.
In Villeneuve-d'Ascq, vlakbij Rijsel, staan in veel wijken flatgebouwen uit de jaren 70. Het zijn getuigen van de toen heersende stedenbouwkundige strategie die sociale vooruitgang vierde met een innovatieve visie op huisvesting.
« Rien à déclarer » : une expo sur les douanes et fraudeurs d’antan - “Niets aan te geven”: een tentoonstelling over douane en fraudeurs uit het verleden
Une nouvelle exposition sur les douanes s’ouvre.
Er komt een nieuwe tentoonstelling over douaneposten.
MOBILITE - MOBILITEIT
Mouscron : la route express en travaux de la sortie du tunnel à la frontière flamande - Moeskroen: werken aan de expressweg vanaf de uitgang van de tunnel tot aan de Vlaamse grens
Dès le courant de la semaine du 22 septembre, sous réserve des conditions météorologiques, et pour une semaine et demie environ, la circulation, sur la N58, entre la sortie du tunnel Astrid et la limite avec la Région flamande, s'effectuera toujours sur une bande dans chaque sens, avec une vitesse maximale limitée à 70 km/h.
Als het weer het toelaat starten de werken aan de expressweg vanaf de week van 22 september en ze zullen anderhalve week duren. Het verkeer op de N58 tussen de uitgang van de Astridtunnel en de grens met het Vlaamse Gewest moet dan in beide richtingen over één rijstrook rijden, met een maximumsnelheid van 70 km/u.
ESPACE - RUIMTE
En 50 ans, le niveau de la mer dans le Nord est monté "d'1,6 mm par an", explique l'expert Nicolas Pouvreau - In 50 jaar tijd is de zeespiegel in het noorden met “1,6 mm per jaar” gestegen, legt expert Nicolas Pouvreau uit.
Alors que les équipes de l'IGN terminent à Dunkerque une série de mesures entamées il y a huit ans à Marseille, un expert du Service hydrographique et océanographique de la marine, Nicolas Pouvreau, répond aux questions d'ici Nord.
Het team van het IGN in Duinkerke rondt een reeks metingen af, die acht jaar geleden in Marseille zijn begonnen. Nicolas Pouvreau, expert bij de hydrografische en oceanografische dienst van de marine, beantwoordt vragen van ici Nord.
Braderie de Lille : découvrez les bancs à base de coquilles de moules recyclées - Braderie van Rijsel: ontdek de nieuwe mossel- euh... zitbanken
10 bancs à base de coquilles de moules collectées lors de la braderie 2024 viennent d'être installés.
In Rijsel werden tien nieuwe zitbanken geplaatst. Ze zijn gemaakt uit de oude mosselschelpen, die tijdens de braderie van 2024 werden verzameld.
ECONOMIE
West-Vlaanderen is goedkoopste provincie om woning te huren - La Flandreoccidentale est la province la moins chère pour louer un logement
West-Vlaanderen is de goedkoopste provincie om een woning te huren. De gemiddelde huurprijs is 860 euro.
La Flandre occidentale est la province la moins chère pour louer un logement. Le prix moyen de location s'élève à 860 euros.
Le prix des loyers en forte hausse en Wallonie - Huurprijzen stijgen sterk in Wallonië
La hausse de 6,2% a poussé le loyer moyen en Wallonie à 879 euros.
De stijging van 6,2% heeft de gemiddelde huurprijs in Wallonië op 879 euro gebracht.
La Province de Hainaut veut créer un pôle agronomique et agroalimentaire centralisé à Ath - De provincie Henegouwen wil een gecentraliseerd agronomisch en agrovoedingscentrum oprichten in Ath
Regrouper sur un seul site, à Ath, trois pôles entretenant déjà des relations étroites : c’est le projet de la Province de Hainaut dans le domaine agronomique et agroalimentaire.
Drie centra die al nauwe banden onderhouden, samenbrengen op één locatie in Ath: dat is de opzet van de provincie Henegouwen op het gebied van landbouw en agrovoeding.