EDITO
Construire, démolir, préserver - Bouwen, afbreken, behouden
De nombreuses initiatives cette semaine : un hall d'exposition, une piscine. Mais aussi des brise-lames qui sont démolis. La gare de Courtrai, en revanche, sera conservée pour l'instant. Elle est en mouvement dans la région frontalière, elle est constamment en mouvement. Bonne lecture !
Veel nieuwe initiatieven deze week: een expozaal, een zwembad. Maar ook golfbrekers die worden afgebroken. Het station van Kortrijk daarentegen blijft voorlopig dan weer behouden. Het beweegt in de grensregio, het bougeert continu. Veel leesplezier!
CULTURE - CULTUUR
Tournai : ouverture prochaine d'une nouvelle galerie d'art contemporain, la Destino Galerie - Doornik: binnenkort opent Destino Galerie, een nieuwe galerij voor hedendaagse kunst
Actif depuis plus de vingt ans dans le monde du design et de l'art, le Dottignien Nicolas Destino vient de dénicher un nouveau lieu d'exposition.
Nicolas Destino, uit Dottignies, is al twintig jaar actief in de wereld van design en kunst. Hij vond Doornik een nieuwe stek voor een kunstgalerij.
Cinq raisons d’aller au nouveau musée Abby de Courtrai - Vijf goede redenen voor een bezoek aan het nieuwe museum Abby in Kortrijk
Installé dans une ancienne abbaye du 16e siècle, le nouveau musée Courtrai ouvre le 29 mars. Visite de ce musée qui veut aussi être un lieu de vie ouvert sur la ville.
Op 29 maart opende in Kortrijk het nieuwe museum Abby, op de site van een oude abdij van de 16-de eeuw. Een bezoek aan het museum, dat tegelijk ook een levendige, open plek wil zijn in de stad.
LOISIRS - UIT
Tournai : après trois ans de travaux, la piscine de l'Orient rouvrira ses portes le 7 avril - Doornik: op 7 april heropent het Zwembad L'Orient, na drie jaar renovatiewerken.
Après trois ans de travaux et un investissement de près de 18 millions d'euros, la piscine de l'Orient à Tournai rouvrira ses portes au public le 7 avril prochain. Près de 18 millions d'euros ont été injectés dans ce vaste chantier.
Op 7 april, na drie jaar van renovatiewerken, heropent het Doornikse zwembad L'Orient de deuren. De werken kostten 18 miljoen euro.
ESPACE - RUIMTE
Sloopvergunning station Kortrijk vernietigd; actiegroep haalt slag thuis: 'Onvoldoende rekening met erfgoedwaarde' - Le permis de démolir de la gare de Courtrai est annulé ; le groupe d'action a réussi son coup : "La prise en compte de la valeur patrimoniale était insuffisante"
De Raad voor Vergunningsbetwistingen (RVV) heeft de vergunning voor de sloop van het stationsgebouw in Kortrijk vernietigd. Volgens de Raad werd er onvoldoende rekening gehouden met de erfgoedwaarden van het oude gebouw.
Le Conseil du contentieux des permis (RVV) a annulé le permis de démolition du bâtiment de la gare de Courtrai. Selon le Conseil, les valeurs patrimoniales de l'ancien bâtiment n'ont pas été suffisamment prises en compte.
Acteurs pour la résilience climatique : un projet transfrontalier qui concerne Mouscron et Comines-Warneton - In Moeskroen en Comines-Warneton start het nieuwe Interreg VI-project ARC: Acteurs pour la Résilience Climatique
Augmenter la capacité de résilience d'un territoire transfrontalier face au changement climatique grâce à des solutions fondées sur la nature, voici l'objectif du projet européen et interrégional intitulé Acteurs pour la Résilience climatique.
Het doel van het Europese en interregionale project Acteurs pour la Résilience Climatique is om in dit gebied over de grens heen te werken aan veerkracht tegen de klimaatverandering, met oplossingen, die vertrekken vanuit de natuur.
Oude golfbrekers verdwijnen voor nieuw energie-eiland voor kust - Les anciens brise-lames disparaissent au profit d'une nouvelle île énergétique en mer
Op de stranden tussen Zeebrugge en Blankenberge worden zes oude golfbrekers verwijderd. En meteen zijn dat ook de eerste werken die te maken hebben met de bouw van het energie-eiland voor de kust van Nieuwpoort en De Panne.
Six anciens brise-lames sont en train d'être enlevés sur les plages entre Zeebrugge et Blankenberge. Il s'agit également des premiers travaux liés à la construction de l'île énergétique au large de Nieuport et de La Panne.
ECONOMIE
Vandemoortele neemt producent van diepgevroren bakkerijproducten Délifrance over - Vandemoortele acquiert le producteur de produits de boulangerie surgelés Délifrance
Vandemoortele heeft opnieuw een grote overname aangekondigd. De Belgische voedingsgroep uit Izegem heeft een akkoord bereikt over de overname van de Franse producent van diepgevroren bakkerijproducten Délifrance.
Vandemoortele a annoncé une nouvelle acquisition importante. Le groupe alimentaire belge basé à Izegem a conclu un accord pour acquérir le producteur français de produits de boulangerie surgelés Délifrance.
Chômage : « Un des taux les plus faibles depuis 40 ans » dans les Hauts-de-France - Werkloosheidsgraad in de regio Hauts-de-France 'het laagst sinds 40 jaar'.
Les derniers chiffres du chômage sont encourageants, pointe France Travail, en Hauts-de-France. Bilan de 2024 et perspectives 2025 : dans la continuité des innovations en région.
De laatste werkloosheidscijfers in Hauts-de-France zijn bemoedigend, aldus France Travail. Overzicht 2024 en vooruitzichten 2025: een voortzetting van innovaties in de regio.